1 00:00:57,265 --> 00:00:58,738 - Ei! - Agora, isso, aí está, uh, 2 00:00:58,763 --> 00:01:02,317 35, indo, indo, US$ 40, é um negócio justo. 3 00:01:02,341 --> 00:01:05,251 Quarenta dólares. Vamos, agora, me dê 45, 45, alguém? 4 00:01:05,276 --> 00:01:08,419 Ei, aí mesmo, o lance é 45. Obrigado, filho, eu agradeço. 5 00:01:08,444 --> 00:01:10,394 Belo penteado. Tudo bem, vamos! 6 00:01:10,419 --> 00:01:12,608 Alguém tem 50-- 55, 55... 7 00:01:12,633 --> 00:01:15,624 Cinquenta indo uma vez. Cinquenta indo duas vezes. 8 00:01:16,470 --> 00:01:19,490 Vendi aquele porco por um lance de $ 50! 9 00:01:20,934 --> 00:01:24,728 Sim, senhor, isso é um bom pedaço de porco você tem aí, senhor. 10 00:01:24,945 --> 00:01:27,985 Preencha isso com algumas cebolas e cogumelos... 11 00:01:28,138 --> 00:01:31,695 Bem, pessoal, ah, a hora do plantio está chegando. 12 00:01:31,720 --> 00:01:33,383 Tenho certeza que vocês estarão 13 00:01:33,408 --> 00:01:35,836 aproveitando seus burros, seus bois, suas mulas. 14 00:01:35,861 --> 00:01:38,180 e arrasando nesta primavera. 15 00:01:38,813 --> 00:01:41,279 Mas eu quero te mostrar algo 16 00:01:41,539 --> 00:01:43,682 muito especial esta noite. 17 00:01:43,707 --> 00:01:46,633 É um item novo aqui no leilão Travelin' da Bemus. 18 00:01:46,658 --> 00:01:49,790 Agora, ei, é um item caro, não se engane. 19 00:01:49,815 --> 00:01:52,557 Mas algo assim poderia mudar o seu-- 20 00:01:52,664 --> 00:01:55,984 Sim, senhor! Faça isso muito mais fácil. 21 00:01:58,833 --> 00:02:02,255 Agora, o problema com uma mula ou um cavalo é isso, 22 00:02:02,280 --> 00:02:05,482 mesmo sendo fortes, eles são tão estúpidos! 23 00:02:05,830 --> 00:02:08,870 - Eu não quero ser o alvo, Shank. - Cale a boca, Ollie! 24 00:02:13,298 --> 00:02:14,718 Você entende o que quero dizer? 25 00:02:14,793 --> 00:02:16,293 Força, sim. 26 00:02:16,441 --> 00:02:19,311 Cérebros, hein, nem tanto. 27 00:02:19,518 --> 00:02:23,182 - Mas e se você pudesse ter os dois? - Sim. 28 00:02:23,357 --> 00:02:24,437 Tragam-nos, rapazes! 29 00:02:33,781 --> 00:02:35,440 Você poderia dar uma olhada nisso. 30 00:02:35,947 --> 00:02:40,527 Senhores, estes são torifantes. 31 00:02:40,617 --> 00:02:44,564 Basta você olhar para isso costas fortes, aquelas pernas... 32 00:02:44,589 --> 00:02:46,878 muito mais forte do que qualquer mula ou boi. 33 00:02:47,109 --> 00:02:49,669 Mas isso aqui está a melhor parte. 34 00:02:55,191 --> 00:02:57,471 Qual é o seu nome, amiguinho? 35 00:02:58,761 --> 00:03:01,614 Eu disse, qual é o seu nome, filho? 36 00:03:01,639 --> 00:03:03,764 M... Mosley. 37 00:03:05,112 --> 00:03:06,672 Ele pode falar! 38 00:03:06,697 --> 00:03:08,152 Olhar! Olhar! 39 00:03:08,177 --> 00:03:10,209 Você entende o que quero dizer? 40 00:03:10,498 --> 00:03:12,498 Muito articulado. 41 00:03:12,658 --> 00:03:15,458 Agora imagine as possibilidades. 42 00:03:15,858 --> 00:03:19,158 Um animal mais forte do que o que está puxando seu arado agora... 43 00:03:19,183 --> 00:03:20,968 Mamãe, o que está acontecendo? 44 00:03:20,993 --> 00:03:22,370 ...mas capaz de pensar. 45 00:03:22,395 --> 00:03:25,071 - Talvez até fazer tarefas na fazenda. - Mamãe? 46 00:03:25,362 --> 00:03:27,381 Você vê, um... um torifante é um... 47 00:03:27,406 --> 00:03:29,653 criatura que você pode tratar como um animal, 48 00:03:29,678 --> 00:03:31,700 mas depende como um homem. 49 00:03:32,175 --> 00:03:34,135 Esses animais são toda a raiva 50 00:03:34,160 --> 00:03:35,448 ao sul de Enoque. 51 00:03:35,473 --> 00:03:40,512 E o velho Bemus os trouxe para você especial hoje! 52 00:03:49,523 --> 00:03:51,123 Com um pouco de ajuda... 53 00:03:51,390 --> 00:03:53,270 de um amigo meu. 54 00:03:53,634 --> 00:03:55,783 Vamos começar a licitação para esse jovem aqui 55 00:03:55,808 --> 00:03:57,029 por $ 300. 56 00:03:57,054 --> 00:03:58,185 - Quem vai me dar três? - Oh sim! 57 00:03:58,210 --> 00:04:00,467 - Pronto, 300 dólares em lances agora, 325. - Ei! 58 00:04:00,781 --> 00:04:02,161 - Quem vai me dar 325? - Aqui! 59 00:04:02,186 --> 00:04:03,810 Bem ali, 325. 60 00:04:03,835 --> 00:04:05,151 Quem vai me dar 30, 30, 30, 30-- 61 00:04:05,176 --> 00:04:06,948 Todo músculo e cérebro! Ora, você está olhando para... 62 00:04:06,973 --> 00:04:08,556 Mamãe, o que está acontecendo? 63 00:04:10,122 --> 00:04:12,702 Vamos! Essa coisa pode falar. Vamos lá, 375 aí-- 64 00:04:12,727 --> 00:04:13,868 Mamãe? 65 00:04:18,164 --> 00:04:19,579 Alguém me dê $ 800. 66 00:04:19,604 --> 00:04:20,845 Você! Aí está, 67 00:04:20,870 --> 00:04:22,527 800 indo uma vez... 68 00:04:22,829 --> 00:04:23,794 vou duas vezes... 69 00:04:26,266 --> 00:04:30,282 Vendido para o cavalheiro por um lance de US$ 800. 70 00:04:53,058 --> 00:04:55,742 Ei, aí você tem 45, obrigado, filho, eu agradeço... 71 00:04:59,387 --> 00:05:01,287 Mamãe! 72 00:05:56,920 --> 00:05:58,400 Papai. 73 00:06:17,131 --> 00:06:18,851 Tenha um bom dia, Mosley. 74 00:06:19,251 --> 00:06:20,651 Te vejo mais tarde. 75 00:06:27,665 --> 00:06:29,445 Chickie, venha aqui. 76 00:07:03,748 --> 00:07:05,208 Bom dia, senhor. 77 00:07:11,160 --> 00:07:12,180 Haia! 78 00:07:54,282 --> 00:07:57,022 Siga minhas trilhas na poeira. 79 00:07:57,214 --> 00:07:59,874 Você está bem, garota? Você é uma boa garota. 80 00:08:01,614 --> 00:08:02,814 Eca. 81 00:08:04,446 --> 00:08:05,786 Volte com seus filhos. 82 00:08:06,059 --> 00:08:08,679 - Eu não quero que meus filhos vejam-- - Então por que suas pistas são boas demais? 83 00:08:09,293 --> 00:08:10,672 Shank! Ollie! 84 00:08:10,697 --> 00:08:13,192 Você não me faz puxe esta carroça agora. 85 00:08:13,217 --> 00:08:15,097 Você não está uma pessoa legal. 86 00:08:16,857 --> 00:08:19,057 Você olharia naquele velho eremita. 87 00:08:19,082 --> 00:08:21,647 Há quanto tempo ele está aqui, Bemus? 88 00:08:22,046 --> 00:08:23,806 Desde que ele perdeu Edna. 89 00:08:25,851 --> 00:08:28,537 Senhores e senhoras, pirralhos de todas as idades, 90 00:08:28,562 --> 00:08:31,245 é Bemus' Show de Medicina Viajante, 91 00:08:31,270 --> 00:08:33,396 trazendo para você o melhor linamentos, pomadas, elixires, 92 00:08:33,421 --> 00:08:35,934 e outros produtos relacionados à saúde. 93 00:08:37,932 --> 00:08:39,152 Bemus. 94 00:08:39,533 --> 00:08:41,203 Você trouxe a semente que encomendei? 95 00:08:41,449 --> 00:08:44,709 Sim, mas as sementes não compensam o aluguel, liso, quando os tempos estão difíceis. 96 00:08:44,734 --> 00:08:46,896 Então se você me der meio minuto aqui, 97 00:08:47,186 --> 00:08:48,846 Eu tenho que me mover algum produto. 98 00:08:49,322 --> 00:08:51,962 Meu gracioso, filho, olhe para você. 99 00:08:52,054 --> 00:08:53,774 Você está coberto em picadas de larva. 100 00:08:53,799 --> 00:08:55,680 Quero dizer a você, é algo horrível. 101 00:08:55,705 --> 00:08:58,477 Você coça e você coça até começar a sangrar. 102 00:08:58,502 --> 00:09:00,705 O que pode ser feito? 103 00:09:02,309 --> 00:09:04,862 Não há esperança para o trabalhador? 104 00:09:04,887 --> 00:09:08,367 Agora é por isso que você precisa Pomada Salve Bemus! 105 00:09:09,283 --> 00:09:11,843 Olá, Turpin. Faz um tempo que não vejo você. 106 00:09:11,868 --> 00:09:13,983 - Como está sua perna? - Olá, Mosley. 107 00:09:14,008 --> 00:09:15,843 Ah, está um pouco rígido. 108 00:09:15,868 --> 00:09:16,908 Eu consigo, no entanto. 109 00:09:19,007 --> 00:09:21,647 Papai, papai, você está pronto para ir agora? 110 00:09:21,672 --> 00:09:23,338 Você está pronto ir agora? 111 00:09:23,363 --> 00:09:25,125 - Vamos, o ti-- Oh. -Sh. 112 00:09:26,621 --> 00:09:27,587 Desculpe. 113 00:09:27,612 --> 00:09:29,023 Eu não farei mais isso, Eu prometo. 114 00:09:29,048 --> 00:09:31,259 - Olá, Rue. - Sr. 115 00:09:31,284 --> 00:09:32,524 adivinhe Encontrei hoje. 116 00:09:32,549 --> 00:09:35,168 - Huh? - Está nas ravinas. É uma caverna. 117 00:09:35,193 --> 00:09:37,828 - Um o quê? - Está nas ravinas, numa caverna! 118 00:09:37,853 --> 00:09:40,269 Há um slide ali, e eu fiquei tipo, uau! 119 00:09:40,294 --> 00:09:42,926 E todos eles caíram, e eu fiquei tipo, uau! 120 00:09:42,951 --> 00:09:46,992 - Rue, agora não é uma boa hora. - Vamos, Rue. Papai está trabalhando. 121 00:09:47,017 --> 00:09:49,473 Cortando preços esquerda e direita! 122 00:09:49,498 --> 00:09:51,416 Alguém me prenda! 123 00:09:51,856 --> 00:09:53,236 Tudo bem, Bemus. 124 00:09:53,261 --> 00:09:56,248 Você não está apenas tentando para me vender pomada. 125 00:09:56,416 --> 00:09:58,456 Agora por que você está realmente aqui? 126 00:09:58,563 --> 00:10:01,183 Ok, ok, ok. 127 00:10:01,444 --> 00:10:03,724 É por ele que estou aqui. 128 00:10:04,101 --> 00:10:06,200 Este jovem está pronto ir a leilão, 129 00:10:06,225 --> 00:10:08,311 e é grande o suficiente agora, oh, ele é... 130 00:10:08,336 --> 00:10:10,624 - Oh, ele é grande o suficiente. - Não! 131 00:10:10,968 --> 00:10:13,701 - Não, não agora, de qualquer maneira. - Ah, vamos lá. 132 00:10:13,991 --> 00:10:16,531 - Eu farei para nós uma boa prosperidade. - Não! 133 00:10:16,802 --> 00:10:19,642 - Esse é o agradecimento que recebo... - Dentro, Rue. 134 00:10:20,332 --> 00:10:22,978 Inacreditável! 135 00:10:23,255 --> 00:10:27,215 Você tem que começar a pensar como um homem de negócios, Simon. 136 00:10:27,471 --> 00:10:29,611 Você sabe o que? Se eu fosse você, 137 00:10:29,636 --> 00:10:32,176 Eu adicionaria Campo dos Mendigos lá para sua propriedade. 138 00:10:32,201 --> 00:10:33,209 Plante alguma coisa bem rápido, 139 00:10:33,234 --> 00:10:35,602 e-- e reivindicá-lo como se fosse seu... 140 00:10:35,827 --> 00:10:38,947 antes que muitas pessoas se mudem aqui da cidade, Simon. 141 00:10:39,854 --> 00:10:40,954 Não. 142 00:10:42,019 --> 00:10:44,099 Eu não sei quando Eu encontraria tempo. 143 00:10:45,549 --> 00:10:47,189 Tempo? O que você não é-- 144 00:10:47,558 --> 00:10:50,798 - Esse campo não é bom. -Mosley, não. 145 00:10:50,932 --> 00:10:52,725 - Uh, filho, é isso que você vai conseguir - Senhor? 146 00:10:52,750 --> 00:10:53,758 - se você não-- - Hein? 147 00:10:56,723 --> 00:11:00,003 Uh, desculpe, eu não-- Não quero interromper... 148 00:11:00,434 --> 00:11:03,434 Você vê, há uma razão ninguém nunca plantou naquele campo. 149 00:11:03,459 --> 00:11:06,879 Está cheio de raízes e pedras, ah... 150 00:11:11,747 --> 00:11:12,827 O que é isso? 151 00:11:12,852 --> 00:11:16,952 Você começou a seguir conselhos de seus animais agora? 152 00:11:21,110 --> 00:11:23,090 Ninguém te perguntou... 153 00:11:23,754 --> 00:11:24,774 Mosley. 154 00:11:32,842 --> 00:11:35,182 - Aonde você vai, papai? - Vamos, Rue. 155 00:11:47,550 --> 00:11:48,750 Mosley? 156 00:11:49,251 --> 00:11:50,311 Venha aqui, rápido. 157 00:11:50,918 --> 00:11:52,496 O bezerro está se movendo. 158 00:11:58,497 --> 00:11:59,637 Uau! 159 00:11:59,662 --> 00:12:01,384 - Ele é ativo, não é? - Ele? 160 00:12:01,409 --> 00:12:03,797 - Poderia ser ela. - Ah, sim, pode ser, 161 00:12:03,822 --> 00:12:05,369 mas, eu não sei, Eu tenho um sentimento 162 00:12:05,394 --> 00:12:07,843 - sobre este. - Ah, uma sensação, né? 163 00:12:07,934 --> 00:12:10,568 Tudo bem. Mas isso não funcionou muito bem para você da última vez. 164 00:12:10,593 --> 00:12:13,783 Não foi? Eu pensei que eu-- Pensei ter dito um menino da última vez. 165 00:12:13,808 --> 00:12:15,416 Não. Você disse uma garota. 166 00:12:15,441 --> 00:12:17,518 - Eu fiz? -Ah! 167 00:12:17,543 --> 00:12:20,968 A torre é caindo! 168 00:12:23,367 --> 00:12:25,547 Bem, temos um menino, tudo bem. 169 00:12:27,468 --> 00:12:30,908 Eu estive procurando ansioso por isso o dia todo. 170 00:12:31,518 --> 00:12:33,358 Papai, você está pronto, você está agora? 171 00:12:33,929 --> 00:12:36,179 Vamos, vamos, 172 00:12:36,204 --> 00:12:37,504 grandalhão! 173 00:12:37,839 --> 00:12:38,979 Ir para onde? 174 00:12:39,004 --> 00:12:41,773 Meu novo esconderijo nas ravinas. Vamos! 175 00:12:41,798 --> 00:12:43,398 Talvez outro dia, Rue, tudo bem? 176 00:12:43,423 --> 00:12:45,805 - Está tarde. Estou cansado. -Mosley. 177 00:12:45,966 --> 00:12:47,576 Você deveria ver isso. 178 00:12:47,601 --> 00:12:49,283 - Ver o que? - Seu esconderijo. 179 00:12:49,308 --> 00:12:51,693 - O que, agora? - Sim. 180 00:12:52,184 --> 00:12:53,244 Por que? 181 00:12:53,572 --> 00:12:55,359 Este parece... 182 00:12:55,883 --> 00:12:56,923 diferente. 183 00:12:56,948 --> 00:12:58,756 Parece diferente? 184 00:12:59,446 --> 00:13:02,643 Certo, pessoal, olhem, estou dolorido. Eu quero ir para a cama. 185 00:13:02,668 --> 00:13:05,713 Se eu vou arar aquele campo amanhã, pelo menos quero uma boa noite de sono. 186 00:13:05,738 --> 00:13:09,115 Papai, você sabe o que Eu faria se tivesse mãos? 187 00:13:11,069 --> 00:13:12,231 O que você disse? 188 00:13:12,256 --> 00:13:15,270 Se eu tivesse mãos, você sabe o que eu faria? 189 00:13:15,788 --> 00:13:16,948 Mãos? 190 00:13:17,232 --> 00:13:19,052 Como Simon os tem? 191 00:13:20,271 --> 00:13:23,251 Rua, do que você está falando? 192 00:13:23,386 --> 00:13:24,466 Mosley... 193 00:13:25,372 --> 00:13:27,072 você deveria ver isso. 194 00:13:32,053 --> 00:13:34,553 Aqui, papai, é só aqui! 195 00:13:34,578 --> 00:13:36,008 Tudo bem, estou indo. 196 00:13:37,593 --> 00:13:39,053 Relâmpagos? 197 00:13:39,078 --> 00:13:40,332 Muita sorte! 198 00:13:40,366 --> 00:13:43,186 Agora não vamos nos perder na escuridão. 199 00:13:43,305 --> 00:13:46,353 - Uau! - Ei! Espere, apenas desacelere um pouco. 200 00:13:46,378 --> 00:13:49,964 Aqui, papai, é só aqui! 201 00:13:51,694 --> 00:13:55,488 ♪ Felizes insetos, eu te amo Você está tão feliz, eu te amo ♪ 202 00:13:55,513 --> 00:13:59,548 Ei, uh, sua mãe sabe quão longe você está indo? 203 00:13:59,573 --> 00:14:01,008 E ele se foi. 204 00:14:03,223 --> 00:14:06,063 Aqui embaixo, papai! Está aqui embaixo! 205 00:14:06,088 --> 00:14:08,386 - Vamos! - Tudo bem, estou indo. 206 00:14:08,411 --> 00:14:09,839 Me dê um minuto. 207 00:14:16,452 --> 00:14:18,672 Ei, papai! Ops. 208 00:14:18,818 --> 00:14:20,418 Olá, papai. 209 00:14:20,540 --> 00:14:22,580 Tudo bem, Rue. onde é esse lugar? 210 00:14:22,605 --> 00:14:24,743 Isso está mais longe do que eu estava planejando ir. 211 00:14:24,768 --> 00:14:26,278 Vamos! 212 00:14:26,985 --> 00:14:29,025 Está logo aqui! 213 00:14:29,095 --> 00:14:32,915 - Yahoo! - Rua! Oh não. Não, não, não, não. 214 00:14:33,134 --> 00:14:34,174 Rua! 215 00:14:35,001 --> 00:14:36,141 Rua! 216 00:14:36,233 --> 00:14:39,673 - Aqui embaixo, papai! É divertido! - Bem, não se mexa! 217 00:14:39,698 --> 00:14:41,602 Eu estarei... eu estarei, uh... 218 00:14:41,729 --> 00:14:42,769 Hein? 219 00:14:50,200 --> 00:14:51,360 Oh não! 220 00:15:01,050 --> 00:15:02,070 Uau. 221 00:15:15,960 --> 00:15:17,907 Oh, meu Deus, o que-- 222 00:15:18,314 --> 00:15:19,446 O que é isso? 223 00:15:19,471 --> 00:15:22,126 É o nosso novo esconderijo, papai. 224 00:15:22,735 --> 00:15:25,416 E alguém até desenhou nas paredes. 225 00:15:25,443 --> 00:15:27,563 Eles são torifantes, assim como nós, 226 00:15:27,603 --> 00:15:29,234 mas eles têm mãos. 227 00:15:29,259 --> 00:15:30,819 Eles andam eretos. 228 00:15:30,844 --> 00:15:33,858 - Suas costas não estão dobradas. - E eles têm mãos. 229 00:15:34,129 --> 00:15:35,269 Eles são tão altos. 230 00:15:35,793 --> 00:15:37,353 E eles têm mãos. 231 00:15:38,090 --> 00:15:39,710 E eles têm mãos. 232 00:15:41,367 --> 00:15:42,547 Olhe para eles. 233 00:15:42,572 --> 00:15:44,860 Aquele ali está tocando flauta. 234 00:15:45,128 --> 00:15:48,218 E aquele ali está fumando cachimbo! 235 00:15:48,500 --> 00:15:49,520 Rua... 236 00:15:50,018 --> 00:15:52,918 - Até onde isso vai? - Vamos. 237 00:15:52,951 --> 00:15:54,451 Eu vou te mostrar. 238 00:16:31,172 --> 00:16:32,492 Você foi tão longe? 239 00:16:32,815 --> 00:16:35,435 Não. Esperei para ir até você ir comigo. 240 00:16:35,460 --> 00:16:37,866 É muito assustador no escuro. 241 00:16:39,623 --> 00:16:43,500 Papai, eles são reais, ou alguém simplesmente os inventou? 242 00:16:48,778 --> 00:16:50,338 Olá, Mosley. 243 00:16:50,539 --> 00:16:53,639 Você está procurando em meus desenhos novamente. 244 00:16:55,752 --> 00:16:58,192 Eu costumava ser melhor nisso. 245 00:16:58,217 --> 00:17:01,979 Quanto menos dentes eu tiver, mais difícil é segurar o giz. 246 00:17:02,004 --> 00:17:03,840 O que são eles, Sr. 247 00:17:04,174 --> 00:17:08,047 Eles são o que éramos. 248 00:17:09,038 --> 00:17:13,139 Era uma vez dois grandes famílias de torifantes. 249 00:17:13,164 --> 00:17:17,607 Um fugiu para o norte escapar do mal dos homens. 250 00:17:17,814 --> 00:17:20,713 O outro foi deixado para trás. 251 00:17:21,191 --> 00:17:24,331 Nós somos os descendentes daqueles que permaneceram. 252 00:17:24,356 --> 00:17:27,918 E com o tempo, sob a opressão dos homens, 253 00:17:28,546 --> 00:17:30,306 nós mudamos. 254 00:17:30,815 --> 00:17:32,273 As mãos eram sem utilidade. 255 00:17:32,298 --> 00:17:34,578 Tínhamos costas fortes... 256 00:17:34,774 --> 00:17:36,094 curvado para o trabalho. 257 00:17:36,119 --> 00:17:38,159 Bem, por que não eles vêm atrás de nós? 258 00:17:38,184 --> 00:17:40,506 Eles não sabem estamos aqui. 259 00:17:40,696 --> 00:17:44,443 Eles pensaram que eram os últimos torifantes do mundo, 260 00:17:44,997 --> 00:17:48,917 Mas alguns acreditam um dia eles voltarão, 261 00:17:49,030 --> 00:17:52,218 marchando pelos campos para nos resgatar-- 262 00:17:52,243 --> 00:17:55,947 dez pés de altura com braços enormes. 263 00:18:01,311 --> 00:18:04,171 Hora de trabalhar, seus animais miseráveis. 264 00:18:14,545 --> 00:18:15,565 Não. 265 00:18:16,285 --> 00:18:17,785 Eles não são reais. 266 00:18:19,108 --> 00:18:22,088 É apenas uma coisa cruel esperar. 267 00:18:23,350 --> 00:18:24,510 Vamos, Rua. 268 00:18:24,752 --> 00:18:25,932 Vamos para casa. 269 00:18:25,957 --> 00:18:28,318 - Mas papai... - Já é tarde, filho, 270 00:18:28,343 --> 00:18:29,924 e precisamos para voltar. 271 00:18:34,422 --> 00:18:35,702 Sim, senhor. 272 00:18:46,123 --> 00:18:47,383 Boa noite, Rua. 273 00:18:47,556 --> 00:18:51,150 Papai, você sabe o que eu faria... 274 00:18:51,690 --> 00:18:54,530 se eu tivesse mãos? 275 00:18:55,333 --> 00:18:58,093 Não. O que você faria? 276 00:19:04,304 --> 00:19:06,464 Bem? Você viu isso? 277 00:19:08,032 --> 00:19:09,292 É uma caverna, Bera. 278 00:19:09,317 --> 00:19:11,277 Não é só uma caverna, Mosley. 279 00:19:11,302 --> 00:19:12,645 É a prova... 280 00:19:12,670 --> 00:19:15,415 prova de que os Verticalizados realmente existe, que 281 00:19:15,440 --> 00:19:18,025 eles poderiam estar por aí em algum lugar. Aquela caverna poderia nos levar até eles. 282 00:19:18,054 --> 00:19:20,134 Os verticais são apenas um conto de fadas. 283 00:19:20,159 --> 00:19:22,653 Bem, você não quer pelo menos para descobrir até onde vai aquela caverna? 284 00:19:22,678 --> 00:19:24,718 Não, eu não. eu... 285 00:19:25,023 --> 00:19:26,305 eu tenho que trabalhar amanhã. 286 00:19:26,330 --> 00:19:29,101 Ei, além disso, não concordamos em não contar a Rue 287 00:19:29,126 --> 00:19:31,195 - alguma história sobre Uprights? - Eu não contei a ele. 288 00:19:31,220 --> 00:19:33,213 Ele os encontrou na caverna. 289 00:19:34,802 --> 00:19:38,112 - Não! - Conheço pelo menos outros quatro agricultores 290 00:19:38,137 --> 00:19:40,452 procurando comprar um bezerro jovem como Rue. 291 00:19:40,477 --> 00:19:43,776 - Não. - Ele é um ano mais velho do que Mosley era 292 00:19:43,801 --> 00:19:45,053 quando eu o vendi para você. 293 00:19:45,814 --> 00:19:48,564 Você simplesmente não está pensando como um homem de negócios, Simon. 294 00:19:51,488 --> 00:19:53,148 Ok, Bemus. 295 00:19:54,090 --> 00:19:56,009 Uma vez que o novo nasce o bezerro, 296 00:19:56,034 --> 00:19:57,307 você pode pegar a Rue. 297 00:19:58,297 --> 00:20:01,551 Uau! Sim, senhor! Eu vou beber por isso. 298 00:20:01,576 --> 00:20:03,512 - Uau! -Mosley. 299 00:20:03,540 --> 00:20:06,235 Por favor, faça alguma coisa. 300 00:20:06,635 --> 00:20:07,755 Eu vou. 301 00:20:08,257 --> 00:20:09,647 vou falar com Simão amanhã. 302 00:20:09,672 --> 00:20:10,998 - Eu acho que-- - Falar?! 303 00:20:11,023 --> 00:20:12,631 Você ouviu o que eles disseram. 304 00:20:12,679 --> 00:20:15,446 Você tem tempo para ir, descubra e depois volte. 305 00:20:15,471 --> 00:20:17,616 O quê, a caverna de novo? Não! 306 00:20:17,641 --> 00:20:20,036 Eu não vou voltar lá para perseguir um conto de fadas. 307 00:20:20,061 --> 00:20:21,241 eu iria... 308 00:20:22,426 --> 00:20:23,650 mas não posso. 309 00:20:24,022 --> 00:20:26,402 - Ah, você iria? - Sim, eu faria. 310 00:20:26,885 --> 00:20:28,688 -Bera... - Eu correria, 311 00:20:28,735 --> 00:20:31,802 e correr, e não parar até que eu os encontrei. 312 00:20:32,298 --> 00:20:33,478 Mosley, 313 00:20:33,653 --> 00:20:35,853 se não o fizermos arrisque agora... 314 00:20:43,628 --> 00:20:45,228 Vamos, Mosley! 315 00:20:45,253 --> 00:20:46,954 Vamos, puxe! 316 00:20:47,890 --> 00:20:50,910 Ah, vamos lá, puxe! 317 00:20:51,947 --> 00:20:53,027 Puxar! 318 00:20:54,807 --> 00:20:57,807 Você é um animal ignorante e estúpido! Vamos! 319 00:20:58,019 --> 00:21:01,254 ♪ Você é tão bom Eu vou dançar e 320 00:21:01,279 --> 00:21:05,534 - ♪ Toda a glória que eu veria ♪ - Só estou falando de zero aí. 321 00:21:05,715 --> 00:21:07,922 Vá até lá e arranhe bem... Ah, bem aí. 322 00:21:09,088 --> 00:21:10,368 OK. 323 00:21:11,172 --> 00:21:12,191 Senhor Turpin, 324 00:21:12,216 --> 00:21:13,589 Bom dia, Rua. 325 00:21:13,614 --> 00:21:15,875 Você sabe o que Eu faria se tivesse mãos? 326 00:21:15,900 --> 00:21:17,153 - O que? - Mãos! 327 00:21:17,726 --> 00:21:19,646 Você sabe o que eu faria?! 328 00:21:19,673 --> 00:21:21,866 Uh, meu Deus, de volta está uma bagunça. 329 00:21:21,891 --> 00:21:25,172 Levantem-se, rapazes. Temos uma pomada para vender. 330 00:21:25,197 --> 00:21:26,993 - Puxar! - Hum? 331 00:21:27,018 --> 00:21:28,552 Vamos, puxe! 332 00:21:28,577 --> 00:21:30,482 O que está acontecendo? 333 00:21:30,791 --> 00:21:32,151 Ah, ah. 334 00:21:32,176 --> 00:21:33,416 Puxar! 335 00:21:34,176 --> 00:21:36,356 Esse campo é ruim, não é? 336 00:21:36,381 --> 00:21:38,175 - Puxar! - E foi o que seu torifante disse. 337 00:21:38,200 --> 00:21:41,210 Pare de brincar. Não fique maluco. Vai! Vai! Vai! 338 00:21:41,715 --> 00:21:42,875 Puxar! 339 00:21:44,039 --> 00:21:45,159 Puxar! 340 00:21:46,401 --> 00:21:47,441 Mosley! 341 00:21:49,387 --> 00:21:50,707 Puxar! 342 00:21:57,529 --> 00:21:58,549 Oh. 343 00:22:02,860 --> 00:22:06,076 Vai! Vai! Vai! Vamos! Vamos! Vamos, vocês dois! 344 00:22:06,101 --> 00:22:09,273 - Bemus! - Ele está vindo para cá? 345 00:22:09,298 --> 00:22:11,954 - Sim, ele está vindo para cá, Bemus. - Bemus! 346 00:22:11,979 --> 00:22:14,929 Sim, sim, wai-wai-espere um minuto, Simon. 347 00:22:14,954 --> 00:22:17,109 eu não disse seria fácil. 348 00:22:17,134 --> 00:22:20,471 - Meu arado partiu! - Que divisão, as lâminas? 349 00:22:20,496 --> 00:22:21,524 - Papai... - Não! 350 00:22:22,044 --> 00:22:26,166 Essa coisa parou a lâmina à força! 351 00:22:26,191 --> 00:22:28,108 Como é isso... 352 00:22:28,133 --> 00:22:29,850 eu amo minha carroça, ali. 353 00:22:29,992 --> 00:22:32,409 eu estive até o fundo... 354 00:22:34,338 --> 00:22:35,700 eu correria, 355 00:22:35,860 --> 00:22:38,893 e correr, e não parar até que eu os encontrei. 356 00:22:54,279 --> 00:22:57,019 O que? O que ele está fazendo? 357 00:22:57,346 --> 00:22:59,126 - Papai! - Rua... 358 00:23:00,103 --> 00:23:01,443 eu vou de volta para aquela caverna 359 00:23:01,468 --> 00:23:03,642 Você vai encontrar os verticais? 360 00:23:03,667 --> 00:23:06,705 Sim. E eu preciso de você ficar aqui, Rue. 361 00:23:06,730 --> 00:23:09,271 Eu preciso que você seja como papai até eu chegar em casa. 362 00:23:09,296 --> 00:23:11,843 Isso significa que você tem que tomar cuidado da mamãe, faça todas as tarefas. 363 00:23:11,868 --> 00:23:13,366 Você pode fazer isso para mim? 364 00:23:13,501 --> 00:23:14,821 Sim, papai. 365 00:23:14,846 --> 00:23:15,906 E Rua... 366 00:23:16,256 --> 00:23:18,456 Diga a sua mãe ela estava certa. 367 00:23:18,875 --> 00:23:20,815 Ela estava certa sobre tudo. 368 00:23:21,273 --> 00:23:24,153 Ah, ele é apenas conversando com seu filho. 369 00:23:24,178 --> 00:23:26,038 Não, não... 370 00:23:26,096 --> 00:23:27,610 algo está acontecendo. 371 00:23:28,388 --> 00:23:29,448 Mosley? 372 00:23:33,316 --> 00:23:34,436 Mosley! 373 00:23:36,372 --> 00:23:38,012 Vamos, rapazes, vá, vá! 374 00:23:38,037 --> 00:23:39,117 Vamos! 375 00:23:41,261 --> 00:23:42,231 Ir! 376 00:23:42,256 --> 00:23:44,236 Uau! Yahoo! 377 00:23:48,619 --> 00:23:50,779 - Vai! Vai! Vai! -Mosley! 378 00:23:55,220 --> 00:23:56,240 Mosley! 379 00:24:03,763 --> 00:24:05,283 Mamãe! 380 00:24:09,939 --> 00:24:11,199 Vamos! 381 00:24:14,343 --> 00:24:16,417 Peça de ouro de cavalo duque. 382 00:24:16,442 --> 00:24:19,713 - Vamos, garoto, vá em frente! - Estou indo, Shank! 383 00:24:35,163 --> 00:24:36,603 Mosley! 384 00:24:39,996 --> 00:24:42,156 Mosley! 385 00:24:45,137 --> 00:24:47,497 Mosley! Vamos, agora! 386 00:24:51,017 --> 00:24:53,997 Nós... nós estivemos juntos todos esses anos. 387 00:24:56,197 --> 00:24:58,117 Não-- Não faça isso, Mosley. 388 00:24:58,377 --> 00:25:00,213 Eu, eu vou... Eu estou... 389 00:25:00,238 --> 00:25:04,257 Vou andar rápido para caminhar três quilômetros para ir em torno de sua fazenda para ir e vir para a cidade 390 00:25:04,282 --> 00:25:06,303 então eu não tenho olhar para você. 391 00:25:06,328 --> 00:25:09,910 É como se você tivesse uma alcatra assada entre as orelhas. 392 00:25:09,935 --> 00:25:11,525 Mosley! 393 00:25:12,109 --> 00:25:14,649 Obviamente ele não está aqui. 394 00:25:14,898 --> 00:25:16,098 Mas você tem que mantenha sua cabeça. 395 00:25:16,123 --> 00:25:18,784 Agora não é a hora para um ataque de assobio. 396 00:25:28,645 --> 00:25:29,665 Você. 397 00:25:31,611 --> 00:25:33,171 Para onde ele foi? 398 00:25:33,764 --> 00:25:35,564 Não sei. 399 00:25:37,786 --> 00:25:40,466 Estou trancando a porta esta noite. 400 00:25:48,177 --> 00:25:51,077 Mamãe, Papai está com problemas? 401 00:25:58,980 --> 00:26:02,980 Ei, você sabe, tudo isso me dá uma ideia. 402 00:26:03,005 --> 00:26:05,758 Uma ideia? Uma ideia?! 403 00:26:05,783 --> 00:26:07,083 Vamos agora, Simão. 404 00:26:07,108 --> 00:26:10,211 - Não fique tão mal-humorado comigo. - Saia da minha fazenda! 405 00:26:10,236 --> 00:26:14,003 - O que? Simão... - Saia agora! 406 00:26:14,028 --> 00:26:16,676 Ouça-me por um minuto, sim? 407 00:26:16,701 --> 00:26:18,186 Por uma pequena taxa, 408 00:26:18,211 --> 00:26:21,980 eu poderia garantir o retorno do seu animal. 409 00:26:22,005 --> 00:26:24,947 Se você não o recuperar, você não paga nada! 410 00:26:24,972 --> 00:26:26,548 Você não pode perder! 411 00:26:27,977 --> 00:26:31,634 Eu vou fazer as malas, Bemus. Podemos, por favor, sair agora? 412 00:26:31,659 --> 00:26:34,331 Sim, mas estamos voltando amanhã. 413 00:26:34,356 --> 00:26:35,899 - Huh? - Por que? 414 00:26:36,199 --> 00:26:38,870 Nós vamos pegue Warfield. 415 00:26:38,895 --> 00:26:41,797 Campo de Guerra? Você está falando sério? 416 00:26:41,822 --> 00:26:43,784 Oh sim... 417 00:26:44,181 --> 00:26:46,514 sério como um ataque cardíaco. 418 00:26:52,768 --> 00:26:55,355 ♪ eu serei fiel e verdadeiro ♪ 419 00:26:55,380 --> 00:26:57,446 Vamos, Turpin, levante-se! 420 00:27:09,280 --> 00:27:10,939 Esse é Bemus? 421 00:27:10,964 --> 00:27:12,720 É sim. 422 00:27:13,057 --> 00:27:15,952 - Agora, acalme-se, acalme-se. - Bemus! 423 00:27:15,977 --> 00:27:18,003 - Eu vou te pegar, Bemus! - Estabeleça-se. 424 00:27:18,028 --> 00:27:21,856 Eu teria vergonha de fazer tanto barulho sobre um frasco de creme de beleza. 425 00:27:21,881 --> 00:27:25,189 Não funciona, Bemus. Isso não faz nada! 426 00:27:25,842 --> 00:27:29,016 Sou um cientista, senhora, Eu não sou um mágico. 427 00:27:29,596 --> 00:27:33,231 Eu usei Bemus' Salve em uma verruga na minha cabeça. 428 00:27:33,256 --> 00:27:35,213 E agora olha só! 429 00:27:35,917 --> 00:27:40,760 Aponte aquela coisa em outro lugar, por favor? 430 00:27:41,515 --> 00:27:42,955 Ele está dentro? 431 00:27:42,980 --> 00:27:45,991 Ele acabou de terminar um trabalho, Bemus. 432 00:27:46,101 --> 00:27:48,478 Não, não... não. 433 00:27:49,151 --> 00:27:51,311 Eu tenho outro para ele. 434 00:27:52,731 --> 00:27:55,566 Não, não, não, não. Não, não, não, não, não. Não, não. 435 00:27:55,591 --> 00:27:58,456 Não vá. Não, não, não, não... 436 00:28:08,261 --> 00:28:10,187 Não, não. Não vá. 437 00:28:10,212 --> 00:28:14,263 Não, não, não... Não, não, não, não vá, não vá, não vá... 438 00:28:14,496 --> 00:28:15,820 Você está bem? 439 00:28:16,381 --> 00:28:17,533 Não vá! 440 00:28:17,558 --> 00:28:19,515 O que? O que você está falando? 441 00:28:26,795 --> 00:28:29,756 Havia buracos... norte da cidade. 442 00:28:29,781 --> 00:28:31,982 - Encontrei cavernas. - O que? 443 00:28:32,007 --> 00:28:33,088 Cavernas... 444 00:28:33,113 --> 00:28:36,072 - com desenhos verticais. - Verticalidades? 445 00:28:36,980 --> 00:28:38,647 D-- D-- D-- Não vá! 446 00:28:38,844 --> 00:28:40,367 É... É uma armadilha! 447 00:28:43,035 --> 00:28:44,055 Uau! 448 00:29:24,817 --> 00:29:25,837 Nós o pegamos! 449 00:29:26,155 --> 00:29:27,755 - Nós o pegamos, Simon! - Nós o pegamos! 450 00:29:28,404 --> 00:29:29,884 Estamos aqui! 451 00:29:30,844 --> 00:29:32,644 - Papai. - Hum? 452 00:29:36,420 --> 00:29:39,198 Nós colocamos a coisa dentro, e o trouxe até em casa. 453 00:29:39,223 --> 00:29:41,457 Eu te disse que conseguiria seu animal de volta. 454 00:29:41,482 --> 00:29:43,461 Ele é tão bom quanto possível. 455 00:29:43,713 --> 00:29:46,245 Aí está Warfield. 456 00:29:47,737 --> 00:29:49,517 Ele é um rastreador, um caçador... 457 00:29:49,542 --> 00:29:52,463 pega torifantes não importa o quão longe eles corram. 458 00:29:52,488 --> 00:29:54,267 Eu pago 350. 459 00:29:54,971 --> 00:29:56,451 Seu nome é Mosley. 460 00:29:57,315 --> 00:29:59,215 E eu quero ele volta ileso. 461 00:30:00,079 --> 00:30:02,654 V-Você entende-- Você me entende? 462 00:30:03,620 --> 00:30:04,660 Ei! 463 00:30:05,972 --> 00:30:08,812 Você não quer saber em qual direção ele foi? 464 00:30:11,697 --> 00:30:12,812 Rua? 465 00:30:12,837 --> 00:30:15,780 Rua! Rua! Rua! 466 00:30:15,805 --> 00:30:18,611 - Oh, oh! Olha aí! - Rua! 467 00:30:18,912 --> 00:30:21,170 Não! Eu vou pegá-lo. 468 00:30:31,291 --> 00:30:33,772 Solte! Deixe-me ir! 469 00:30:33,797 --> 00:30:35,197 Solte! 470 00:30:55,571 --> 00:30:57,671 - Rua. - Sr. 471 00:30:57,700 --> 00:30:59,729 o que ele vai fazer para meu papai? 472 00:30:59,754 --> 00:31:01,596 Não sei. 473 00:31:02,011 --> 00:31:05,899 Mas precisamos para ter você de volta agora, ok? 474 00:31:09,738 --> 00:31:12,305 Você ouve para mim agora. 475 00:31:12,330 --> 00:31:14,758 Você precisa pensar de sua mãe. 476 00:31:14,783 --> 00:31:17,188 O bezerro será em breve. 477 00:31:17,213 --> 00:31:20,152 Você tem que ser forte para ela. 478 00:31:26,143 --> 00:31:29,658 Você sabe, eles dizem ele não está apenas pegando 479 00:31:29,683 --> 00:31:31,612 fugitivos hoje em dia. 480 00:31:32,480 --> 00:31:35,305 Eles dizem que ele está deitado armadilhas para eles também. 481 00:31:35,330 --> 00:31:36,623 Armadilhas? 482 00:31:36,722 --> 00:31:39,310 - Onde? - Não sei. 483 00:31:39,635 --> 00:31:42,482 Mas eu quero um corte dessa ação. 484 00:32:07,833 --> 00:32:10,308 Bem, você daria uma olhada nisso? 485 00:32:10,754 --> 00:32:13,954 - Vamos. Ollie, vamos! - Eu não sei sobre isso, Shank. 486 00:32:52,555 --> 00:32:53,652 Então... 487 00:32:55,070 --> 00:32:57,050 eles realmente não existem, eles fazem? 488 00:32:57,645 --> 00:33:00,025 Você está indo de volta para Simão. 489 00:33:00,337 --> 00:33:01,717 Mas primeiro... 490 00:33:02,885 --> 00:33:05,185 eu entendo uma lembrança. 491 00:33:07,938 --> 00:33:10,496 Uau! Olhe para aquele. 492 00:33:10,521 --> 00:33:12,422 Olhar! Olha aqui. 493 00:33:15,846 --> 00:33:17,786 Quem sabia isso foi aqui embaixo? 494 00:33:17,811 --> 00:33:20,429 Um torifante, andando por aí como pessoas... 495 00:33:20,456 --> 00:33:23,402 assim como uma criança canção de ninar ou algo assim. 496 00:33:23,427 --> 00:33:25,783 Shank, vamos sair daqui. 497 00:33:25,808 --> 00:33:29,398 - Eu não gosto deste lugar. - Ah, do que você tem medo, Ollie? 498 00:33:29,423 --> 00:33:32,479 Você acha que um deles vou pular e agarrar você? 499 00:33:32,504 --> 00:33:35,605 Pare com isso, Shank. isso não é engraçado. 500 00:33:35,630 --> 00:33:38,413 Cara, Warfield deve ter pintou tudo isso 501 00:33:38,438 --> 00:33:40,609 para atraí-los torifantes aqui. 502 00:33:40,634 --> 00:33:43,366 Eu simplesmente não pensei ele era do tipo artístico. 503 00:33:43,887 --> 00:33:48,227 Bem, o segredo dele foi revelado. Ele vai ter que dividir a receita agora. 504 00:33:56,623 --> 00:33:58,863 Não, Shank, não! 505 00:33:59,663 --> 00:34:00,783 Não! 506 00:34:01,369 --> 00:34:02,650 Não, não, não, não! 507 00:34:02,675 --> 00:34:05,889 Não! Shank! Não! 508 00:34:06,018 --> 00:34:07,158 Não! 509 00:34:16,002 --> 00:34:17,242 - Huh? - Huh? 510 00:34:19,288 --> 00:34:20,508 Pare de espumar na boca... 511 00:35:58,115 --> 00:36:01,180 Ah, não se preocupe, Simon, Eu não vou ficar muito tempo... 512 00:36:01,205 --> 00:36:04,266 só até Warfield voltar e eu recebo meus 10%. 513 00:36:04,291 --> 00:36:07,010 Você nunca me assusta assim de novo, Rue. 514 00:36:07,035 --> 00:36:09,547 Mas mamãe, eu estava apenas vou pará-lo um pouco. 515 00:36:09,572 --> 00:36:12,162 Eu não posso ir atrás de você. A panturrilha está ficando muito grande. 516 00:36:12,187 --> 00:36:14,768 - Mas eu posso ser corajoso, mamãe, eu posso. -Rua, eu... 517 00:36:15,628 --> 00:36:16,788 Ah, sim. 518 00:36:22,027 --> 00:36:23,907 Ah, assim é melhor. 519 00:36:26,037 --> 00:36:27,157 Rua... 520 00:36:27,484 --> 00:36:31,011 Eu vou te dizer quando você precisa ser corajoso, ok? 521 00:36:31,612 --> 00:36:33,072 Mas você tem um irmãozinho... 522 00:36:33,568 --> 00:36:35,808 ou uma irmã isso virá. 523 00:36:36,201 --> 00:36:37,761 E lembre-se... 524 00:36:38,274 --> 00:36:41,771 você precisa ser como papai até ele chegar em casa. 525 00:36:42,261 --> 00:36:43,281 OK? 526 00:36:45,996 --> 00:36:47,496 Tudo bem, mamãe. 527 00:38:36,656 --> 00:38:38,396 Galina! 528 00:38:38,907 --> 00:38:39,927 O que? 529 00:38:42,824 --> 00:38:43,964 Galina! 530 00:38:49,153 --> 00:38:50,793 Galina! 531 00:39:17,844 --> 00:39:18,884 Galina. 532 00:39:18,910 --> 00:39:21,104 Ah, isso-- isto é, isso é culpa sua. 533 00:39:21,129 --> 00:39:23,751 Ah, ele tem que estar por aqui em algum lugar. 534 00:39:23,776 --> 00:39:25,969 - Quero dizer, até onde ele poderia ir? - Você não deveria ter deixado eles! 535 00:39:25,994 --> 00:39:29,225 Eu não os deixei, Warnie, Eu estava apenas descansando meus olhos! 536 00:39:29,250 --> 00:39:32,722 Descansar os olhos significa você estava dormindo no trabalho. 537 00:39:32,747 --> 00:39:33,833 - Eu não estava! - Ah. 538 00:39:33,858 --> 00:39:35,234 - Eles são reais. -Galina? 539 00:39:35,917 --> 00:39:37,392 Eles são realmente reais. 540 00:39:38,412 --> 00:39:39,672 Eu não posso acreditar. 541 00:39:42,113 --> 00:39:44,297 Olhe para o bebê. 542 00:39:44,322 --> 00:39:46,525 Coochy-coochy-coochy-coo. 543 00:39:46,963 --> 00:39:49,229 Você é um ereto? Existem mais como você? 544 00:39:49,254 --> 00:39:51,503 Existe... Existe uma cidade como sempre disseram, uma cidade de verdade 545 00:39:51,528 --> 00:39:53,551 com realmente real Verticalistas como você? 546 00:39:53,576 --> 00:39:55,895 Você está tão perturbado, bebezinho. 547 00:39:55,920 --> 00:39:59,020 - Para onde ele foi? -Sh. Você ouve isso? 548 00:40:04,355 --> 00:40:05,575 - Ei, ei! Uau! - Tire isso! Ei! 549 00:40:05,600 --> 00:40:07,183 - Uau! - Hah! 550 00:40:07,208 --> 00:40:09,275 - Desculpe! Desculpe! - Saia de cima dele! Saia de cima dele. 551 00:40:09,300 --> 00:40:10,943 - Me desculpe, eu-- - O que é você? 552 00:40:10,968 --> 00:40:13,117 Eu-eu-- Eu sou... eu sou Mosley. 553 00:40:13,144 --> 00:40:15,486 - Ele é um torifante! - Ele não é um torifante! 554 00:40:15,511 --> 00:40:18,673 - Volte! - Não quero problemas. Eu estava apenas-- 555 00:40:18,698 --> 00:40:20,365 O que você está fazendo aqui? Qual o seu nome? 556 00:40:20,390 --> 00:40:21,595 Eu sou M-M-Mosley. 557 00:40:21,620 --> 00:40:22,842 - Volte! - Você é vertical? 558 00:40:22,867 --> 00:40:24,623 - Volte... de volta! - Assim como em todas as histórias. 559 00:40:24,648 --> 00:40:27,152 Você tem que me ajudar. Minha família, eu os deixei... 560 00:40:27,177 --> 00:40:29,727 - Que... - Ei, ei, ei... ei! 561 00:40:29,752 --> 00:40:32,045 - Por que você está nu? - Na-- Nu? 562 00:40:32,070 --> 00:40:34,573 - Eu, eu, eu... eu... - Levante-se! 563 00:40:34,598 --> 00:40:35,962 - Estou, estou... - Levante-se! 564 00:40:35,987 --> 00:40:38,975 - Aviso! Aviso... - Levante-se... levante-se! 565 00:40:39,161 --> 00:40:42,208 Ele... Ele está de pé. 566 00:40:49,089 --> 00:40:50,867 Hum... 567 00:40:52,021 --> 00:40:54,955 Certo! Uh, bem, hum... 568 00:40:55,178 --> 00:40:57,675 As apresentações são provavelmente necessário neste momento. 569 00:40:57,707 --> 00:40:59,402 - Hum. - Meu nome é Warnie, 570 00:40:59,427 --> 00:41:00,630 e este é Deaver. 571 00:41:00,655 --> 00:41:02,026 - Ele é meu irmão. - Olá! 572 00:41:02,051 --> 00:41:04,041 Nós somos mais velhos em nossa comunidade. 573 00:41:04,079 --> 00:41:05,099 E quem é ele? 574 00:41:06,238 --> 00:41:08,685 - Er, uh... - Ah, essa é a Galin. 575 00:41:08,912 --> 00:41:11,029 Você tem para perdoá-lo. 576 00:41:11,054 --> 00:41:13,541 Sua... Sua mente não está o que costumava ser. 577 00:41:13,566 --> 00:41:16,289 Sim, um sanduíche menos um piquenique. 578 00:41:16,314 --> 00:41:17,325 O que ele está fazendo? 579 00:41:17,350 --> 00:41:19,890 Bem, na verdade, eu acho ele está falando com aquele desenho. 580 00:41:19,915 --> 00:41:22,335 Ele provavelmente pensa é um de seus parentes. 581 00:41:24,272 --> 00:41:26,312 Galina é o único que sobrou. 582 00:41:26,337 --> 00:41:28,732 Ele é o único quem se lembra 583 00:41:28,757 --> 00:41:32,433 morando neste lugar, há muito tempo, antes da Migração. 584 00:41:32,458 --> 00:41:35,648 Bem, não pensávamos que houvesse algum torifantes deixados nesta parte do mundo. 585 00:41:35,673 --> 00:41:38,529 Eles são... todos como você? 586 00:41:38,554 --> 00:41:40,565 - Como eu? - Uh, quatro pés! 587 00:41:40,590 --> 00:41:41,930 Sem mãos. 588 00:41:41,955 --> 00:41:43,404 Isso não pode ser muito conveniente. 589 00:41:43,429 --> 00:41:45,983 Sim, é conveniente para algumas pessoas. 590 00:41:46,008 --> 00:41:47,286 Meu mestre. 591 00:41:47,311 --> 00:41:49,016 - Um homem? - Foi por causa dos homens 592 00:41:49,041 --> 00:41:51,190 que nossos ancestrais fugiram esta parte do mundo 593 00:41:51,215 --> 00:41:54,251 - séculos atrás. - Mas por que você voltou? 594 00:41:54,276 --> 00:41:55,451 Velho Galin. 595 00:41:55,476 --> 00:41:57,245 Deaver e eu estamos levantando em anos, 596 00:41:57,270 --> 00:41:59,925 mas Galin é mais velho do que nós dois juntos. 597 00:41:59,950 --> 00:42:02,634 E o dele a mente está desaparecendo. 598 00:42:02,659 --> 00:42:04,546 Eu penso ele pode nos ouvir. 599 00:42:04,680 --> 00:42:05,899 Mas a senilidade tem 600 00:42:05,917 --> 00:42:09,559 de alguma forma o dotou com um poder incomum. 601 00:42:09,855 --> 00:42:11,302 Ele tem visões. 602 00:42:11,327 --> 00:42:13,795 - Visões? - Eh, geralmente nada de importante, 603 00:42:13,820 --> 00:42:16,269 mas eles são incríveis, mesmo assim. 604 00:42:16,294 --> 00:42:19,397 Desta vez ele sonhou com vaga-lumes. 605 00:42:19,422 --> 00:42:21,177 - Vaga-lumes? - Sim... 606 00:42:21,202 --> 00:42:23,403 levando-o de volta para esta parte do mundo. 607 00:42:23,428 --> 00:42:26,579 - Não sabíamos porquê no início. - Bem, eu poderia te dizer por quê. 608 00:42:26,604 --> 00:42:29,253 Isto não é acidente. Os vaga-lumes também me trouxeram até aqui. 609 00:42:29,278 --> 00:42:30,109 - O que? - Sim! 610 00:42:30,114 --> 00:42:32,658 - Vaga-lumes? - Duas grandes famílias de torifantes. 611 00:42:32,683 --> 00:42:34,373 Isso é o que me disseram quando eu era jovem. 612 00:42:34,398 --> 00:42:35,839 Um escapou a tirania dos homens. 613 00:42:35,864 --> 00:42:37,707 - O outro morreu! - Não! 614 00:42:37,732 --> 00:42:41,430 Quando seus ancestrais partiram, o nosso ficou para trás e nós mudamos... 615 00:42:41,455 --> 00:42:43,028 costas dobradas para o trabalho... 616 00:42:43,053 --> 00:42:44,392 sem mãos. 617 00:42:44,625 --> 00:42:45,674 Inacreditável. 618 00:42:45,699 --> 00:42:47,540 Você vê o que está acontecendo aqui? 619 00:42:47,565 --> 00:42:50,417 Nosso encontro é o cumprimento de uma profecia, 620 00:42:50,442 --> 00:42:52,642 - os Uprights vindo nos resgatar. - Agora espere um minuto. 621 00:42:52,667 --> 00:42:54,723 Nós vamos voltar para sua cidade. 622 00:42:54,748 --> 00:42:57,428 - Vamos pegar seu exército. - Ah, exército. 623 00:42:57,453 --> 00:42:59,826 Mosley, não é tão simples quanto isso. 624 00:42:59,851 --> 00:43:02,267 - Você vê, em Kineserath-- - Não! 625 00:43:02,292 --> 00:43:03,331 Não, Deaver. 626 00:43:03,951 --> 00:43:07,276 Talvez possamos ajude Mosley. 627 00:43:07,516 --> 00:43:08,856 Pudermos? 628 00:43:09,563 --> 00:43:10,783 Pudermos. 629 00:43:19,578 --> 00:43:22,624 Ok, hora de ser como papai. 630 00:43:44,021 --> 00:43:45,081 Não. 631 00:43:59,800 --> 00:44:01,293 Simplesmente ótimo. 632 00:44:32,531 --> 00:44:34,024 Isso é incrível. 633 00:44:34,954 --> 00:44:36,813 Uau! Uau! 634 00:44:36,906 --> 00:44:38,669 Ei, esperem, pessoal! 635 00:44:40,060 --> 00:44:41,853 - Uh... - Mão. 636 00:44:42,094 --> 00:44:44,074 Ah, se ao menos Rue fosse aqui para ver isso. Eu-- 637 00:44:44,099 --> 00:44:47,009 Aposto que seu exército usa suas mãos para, tipo, lutar! 638 00:44:47,034 --> 00:44:48,284 Eles vão segurar armas e outras coisas? 639 00:44:48,309 --> 00:44:51,230 E... E faça punhos grandes para, tipo, quebrar coisas. 640 00:44:51,255 --> 00:44:53,859 Uh, seus punhos são muito esmagador, sim, sim. 641 00:44:53,884 --> 00:44:56,810 Uh, você sabe qual é o melhor coisa sobre as mãos é? 642 00:44:56,835 --> 00:44:58,399 - Não, o quê? - Dedos! 643 00:44:58,424 --> 00:44:59,445 Oh! 644 00:45:00,109 --> 00:45:02,324 - Por que isso? - Bem, uma mão sem dedos é 645 00:45:02,349 --> 00:45:04,034 como ter nenhuma mão. 646 00:45:04,059 --> 00:45:05,843 Cada dedo tem seu próprio trabalho. 647 00:45:06,070 --> 00:45:07,691 - Agora, o dedinho... - Ah. 648 00:45:07,716 --> 00:45:09,396 é uma espécie de decoração número, na verdade. 649 00:45:09,429 --> 00:45:10,613 Não realmente faço muito, 650 00:45:10,638 --> 00:45:12,858 - mas é muito fofo. - Oh. 651 00:45:12,883 --> 00:45:15,110 Agora, este dedo é meu dedo anelar, 652 00:45:15,135 --> 00:45:16,822 porque você pode colocar um anel neste. 653 00:45:16,847 --> 00:45:18,979 E você estaria como um rei real. 654 00:45:19,004 --> 00:45:22,076 Olá. Olá, meus assuntos. 655 00:45:22,101 --> 00:45:25,633 Mas os próximos dois são os dedos mais importantes. 656 00:45:25,658 --> 00:45:27,582 Eles trabalham com o Sr. Polegar. 657 00:45:27,607 --> 00:45:29,385 Olhe para ele! Olhe para o Sr. Polegar! 658 00:45:29,410 --> 00:45:32,005 Ei, onde estão meus lacaios? 659 00:45:32,030 --> 00:45:33,324 Aqui estamos. 660 00:45:33,349 --> 00:45:36,918 Esses três trabalham juntos para fazer coisas maravilhosas. 661 00:45:36,943 --> 00:45:39,562 - Tipo, tipo o quê? - Sim, sim, como o quê? 662 00:45:39,587 --> 00:45:42,519 estou sem fôlego com antecipação. 663 00:45:42,544 --> 00:45:44,804 Como talvez... escolha seu nariz! 664 00:45:46,019 --> 00:45:48,224 Você não resistiu a isso, você poderia? 665 00:45:48,249 --> 00:45:50,477 Exibindo, sendo nojento... 666 00:45:50,502 --> 00:45:52,033 cem e quatro anos, 667 00:45:52,058 --> 00:45:54,107 e ele ainda age como um pequeno Bubba. 668 00:45:54,132 --> 00:45:56,684 - Eu não! - Sim, você quer! 669 00:45:57,246 --> 00:46:00,193 - Com botões. - Ah, irrealista. 670 00:46:00,852 --> 00:46:02,619 - Não deixe que ele te engane, Mosley. - Huh? 671 00:46:02,644 --> 00:46:04,641 Ele conseguiu, você sabe, Eu o vi. 672 00:46:04,666 --> 00:46:07,301 Ah, sim, eles estão certos lá em cima... bem ali em cima. 673 00:46:07,326 --> 00:46:09,483 Ah, apenas espere até Rue conhecer vocês. 674 00:46:09,508 --> 00:46:11,212 Você tem que mostrar a ele como você escolhe seu nariz. 675 00:46:11,237 --> 00:46:13,965 Ah, isso é fácil. E que tal isso? 676 00:46:14,012 --> 00:46:16,557 - Oh. - E, olhe isso. 677 00:46:16,590 --> 00:46:17,711 Incrível. 678 00:46:17,736 --> 00:46:19,581 Estalar, bater palmas, estalar os dedos... 679 00:46:19,606 --> 00:46:21,016 tudo faz parte do pacote. 680 00:46:21,041 --> 00:46:23,779 E e-e se... E se você tiver uma coceira nas costas ou algo assim? 681 00:46:23,889 --> 00:46:26,546 Uma coceira? Uh, bem, uh... 682 00:46:26,571 --> 00:46:27,782 eu iria... 683 00:46:28,609 --> 00:46:29,659 Ah. 684 00:46:30,095 --> 00:46:31,562 Isso parece muito bom. 685 00:46:31,587 --> 00:46:34,101 Uau! Preciso dar uma volta. 686 00:46:35,073 --> 00:46:36,933 As coceiras. Sratchy-scratch. 687 00:46:36,958 --> 00:46:39,750 - Ah, isso é bom. - Aqui embaixo? Huh? 688 00:46:43,534 --> 00:46:45,634 Nossa, obrigado, pessoal, eu... 689 00:46:46,084 --> 00:46:48,284 Ninguém nunca fez isso para mim antes. 690 00:46:48,503 --> 00:46:49,943 Hum... aqui... aqui, Galin. 691 00:46:50,256 --> 00:46:51,916 Ah, não, não, não. 692 00:46:52,362 --> 00:46:53,302 Bem... 693 00:46:53,335 --> 00:46:56,247 Parece que Galin prefere você para sua bengala, Mosley. 694 00:46:56,272 --> 00:46:57,563 Você fez um amigo. 695 00:46:57,588 --> 00:47:00,262 Você se importa? estou com medo Galin é um pouco lento na trilha. 696 00:47:00,287 --> 00:47:02,332 Não, não, está tudo bem. O prazer é meu. 697 00:47:02,571 --> 00:47:04,031 Ah, olhe isso. 698 00:47:05,835 --> 00:47:07,735 Por que, você pode tirá-los? 699 00:47:07,760 --> 00:47:09,120 Não. Não. Veja, é-- 700 00:47:09,145 --> 00:47:11,325 - É apenas um truque. - Oh. Oh. 701 00:48:25,122 --> 00:48:26,522 O que é isso? 702 00:48:26,777 --> 00:48:28,277 Isto é o Grande Pomar. 703 00:48:28,423 --> 00:48:30,874 Kineserath mente do outro lado. 704 00:48:30,899 --> 00:48:33,192 - Bem, então passamos por isso, certo? - Não, não. 705 00:48:33,217 --> 00:48:34,481 Nós vamos em torno dele. 706 00:48:34,768 --> 00:48:37,108 - Em torno disso? - É assombrado. 707 00:48:37,308 --> 00:48:38,567 Assombrado. Realmente? 708 00:48:38,592 --> 00:48:39,894 Oh sim. 709 00:48:39,979 --> 00:48:42,332 Dizem que o mundo na verdade começou aqui, 710 00:48:42,357 --> 00:48:44,257 neste muito local. 711 00:48:44,282 --> 00:48:45,742 Bem, o que aconteceu com isso? 712 00:48:45,787 --> 00:48:47,859 O Grande Corrupção-- 713 00:48:47,904 --> 00:48:49,319 uma maldição que começou aqui 714 00:48:49,344 --> 00:48:52,114 e espalhar sobre todos os seres vivos... 715 00:48:52,139 --> 00:48:55,467 talvez até dobrando as costas dos seus antepassados, Mosley. 716 00:48:55,791 --> 00:48:57,537 Não há nada aí agora... 717 00:48:57,564 --> 00:48:59,557 apenas decadência e ruína. 718 00:48:59,584 --> 00:49:01,488 - E fantasmas. - Huh? 719 00:49:01,513 --> 00:49:03,557 Bem, um espírito, com certeza, 720 00:49:03,582 --> 00:49:06,897 guardando a única árvore viável que resta no pomar. 721 00:49:06,922 --> 00:49:08,366 Thorifantes entram... 722 00:49:08,391 --> 00:49:10,907 - Mas eles nunca saem. - Retornar. 723 00:49:10,932 --> 00:49:13,007 "Ret" - Seu "retorno" é com o que eu iria. 724 00:49:13,032 --> 00:49:14,466 Eu ia dizer, fora... 725 00:49:14,491 --> 00:49:16,144 - Espere um minuto... - Você está fora! 726 00:49:16,717 --> 00:49:19,257 Ei! Siga-me, Eu vejo algo. 727 00:49:24,885 --> 00:49:26,951 eu não acho esta é uma boa ideia. 728 00:49:26,976 --> 00:49:30,272 Bem, ir para baixo do pomar não é o mesmo que entrar, Warnie. 729 00:49:30,297 --> 00:49:31,863 Talvez o espírito não se importará. 730 00:49:31,888 --> 00:49:33,043 O mapa não conte-nos muito. 731 00:49:33,068 --> 00:49:35,509 - Pode ter sido um atalho uma vez, mas agora-- - Ah, Warnie, por que é 732 00:49:35,534 --> 00:49:37,970 que sempre que alguém tem uma ideia, você se torna tão... 733 00:49:37,995 --> 00:49:40,249 - Pessoal? - Ipse dipso facto. 734 00:49:40,274 --> 00:49:41,788 - Já tive aviso suficiente! É isso! - Pessoal! 735 00:49:41,813 --> 00:49:43,755 Escute, estou um pouco com pressa aqui. 736 00:49:43,780 --> 00:49:45,517 Eu preciso disso exército seu. 737 00:49:45,542 --> 00:49:47,526 e isso é realmente um atalho. 738 00:49:47,686 --> 00:49:49,254 Tudo bem, tudo bem, então. 739 00:49:49,279 --> 00:49:50,720 Nós vamos afundar. 740 00:49:50,927 --> 00:49:52,605 Mas com cautela. 741 00:49:52,801 --> 00:49:54,745 Deaver, você vai primeiro. 742 00:50:10,072 --> 00:50:12,850 Você está cansado, Galin? Você precisa se sentar? 743 00:50:14,362 --> 00:50:17,875 Olá. Ah, meu Deus, você é um sujeito de aparência severa. 744 00:50:18,630 --> 00:50:20,230 Você gostaria uma uva? 745 00:50:20,461 --> 00:50:21,561 Hum? 746 00:50:22,076 --> 00:50:23,576 Isso não parece certo para mim. 747 00:50:23,601 --> 00:50:25,966 Oh! E isso parecia certo para você contar a Mosley 748 00:50:25,991 --> 00:50:28,395 - uma mentira como você fez? - O que? 749 00:50:28,420 --> 00:50:29,964 - O que você está falando? - Você mentiu para ele. 750 00:50:29,991 --> 00:50:32,768 - Eu não menti para ele. - Bem, você não mentiu para ele. 751 00:50:32,793 --> 00:50:34,440 Ah! O que faz isso significa mesmo? 752 00:50:34,769 --> 00:50:37,287 - Chovendo árvores, você disse? - Tudo bem. 753 00:50:37,312 --> 00:50:39,388 Eu acho que sua rocha amigo está bem, ok? 754 00:50:39,413 --> 00:50:40,686 Ei, você está pronto para ir? 755 00:50:40,936 --> 00:50:42,656 Eu estava apenas esperando para o momento certo para contar a ele. 756 00:50:42,681 --> 00:50:44,376 Agora parece como um bom momento. 757 00:50:44,401 --> 00:50:47,381 - Pare de me tocar! - Oh! Pare de tocar em você... assim? 758 00:50:47,620 --> 00:50:49,040 - Huh?! Uh-oh... - Ah. 759 00:50:52,997 --> 00:50:56,357 Ele diz você não deveria ter vindo aqui. 760 00:51:02,794 --> 00:51:04,727 Deaver, você está bem? 761 00:51:10,929 --> 00:51:12,716 Suba, Deaver, suba! 762 00:51:13,403 --> 00:51:15,483 Mosley, tire Galin daí! 763 00:51:16,021 --> 00:51:18,248 - Ir! - Sim, sim, sim, vamos sair! 764 00:51:18,569 --> 00:51:20,329 Galin, precisamos tirar você daqui. 765 00:51:24,594 --> 00:51:25,794 Por aqui. 766 00:51:28,454 --> 00:51:30,227 - Oh! - Para que lado vamos? 767 00:51:31,490 --> 00:51:33,682 Galin, vamos! Temos que ir! 768 00:51:33,772 --> 00:51:34,984 -Ah. - Vamos! 769 00:51:36,087 --> 00:51:36,987 Uau! 770 00:51:39,823 --> 00:51:41,023 Vamos! 771 00:51:54,679 --> 00:51:56,799 - Depressa, Mosley! - Mosley, Mosley! 772 00:52:09,394 --> 00:52:12,194 Definitivamente não um atalho. 773 00:52:17,949 --> 00:52:19,109 Galina! 774 00:52:19,214 --> 00:52:21,174 -Galina! -Galin, vamos! 775 00:52:26,691 --> 00:52:28,785 Isso vai te ensinar, hum?! 776 00:52:28,810 --> 00:52:29,937 Bem, isso poderia têm sido um atalho. 777 00:52:29,962 --> 00:52:33,136 Você sabia que havia uma coisa muito mal-humorada... ali. 778 00:52:33,161 --> 00:52:34,643 Ah, é mal-humorado, tudo bem. 779 00:52:34,668 --> 00:52:37,655 Bem, você não precisa se preocupe conosco! 780 00:52:37,680 --> 00:52:39,599 Nós vamos dar uma volta! 781 00:52:41,212 --> 00:52:42,312 Uva? 782 00:52:45,111 --> 00:52:48,371 Ok, você fica de fora do caminho para segurança. 783 00:52:49,203 --> 00:52:52,519 Um carinha como você poderia se afogar se não tomar cuidado, 784 00:52:52,544 --> 00:52:54,885 e você não terá aquela sensação confusa mais. 785 00:53:00,279 --> 00:53:01,299 Sim. 786 00:53:02,402 --> 00:53:04,952 Uau. Ei, ei! 787 00:53:08,675 --> 00:53:11,093 Ai! Ai! Ah! 788 00:53:11,162 --> 00:53:12,542 Vamos tentar de novo! 789 00:53:18,062 --> 00:53:20,662 Vamos tentar isso mais uma vez. 790 00:53:22,650 --> 00:53:25,608 É um olho ali, e o polegar é a orelha. 791 00:53:25,633 --> 00:53:26,948 Veja isso! Olhar! 792 00:53:27,212 --> 00:53:28,972 É um... O que é isso? 793 00:53:29,257 --> 00:53:32,565 Mmm, eu ainda não... Não tenho certeza do que estou vendo, certo? 794 00:53:32,590 --> 00:53:35,062 Não sei. Também não tenho ideia do que seja. 795 00:53:35,229 --> 00:53:37,264 Bem! Nós perdemos muito tempo hoje 796 00:53:37,289 --> 00:53:39,439 com atalhos e espíritos vingativos 797 00:53:39,464 --> 00:53:41,310 É uma maravilha nós não nos matamos! 798 00:53:41,335 --> 00:53:43,185 Eu sei, eu sei, Eu... quero dizer, 799 00:53:43,210 --> 00:53:47,241 como alguém poderia saber que era de repente vai começar... a chover árvores? 800 00:53:49,096 --> 00:53:51,856 Bem... alguém sabia. 801 00:53:57,331 --> 00:53:59,231 -Mosley. - Hum? 802 00:53:59,364 --> 00:54:01,804 O que há aqui? 803 00:54:02,095 --> 00:54:03,135 O que? 804 00:54:04,216 --> 00:54:06,616 Oh. Sim. 805 00:54:06,660 --> 00:54:07,680 Uh... 806 00:54:07,910 --> 00:54:10,270 Eu não consigo parar de pensar sobre Bera e Rue. 807 00:54:10,932 --> 00:54:14,552 Já estive fora há muito tempo. Eles-- Eles podem não pensar que estou voltando para casa. 808 00:54:14,662 --> 00:54:16,510 Mas tudo valerá a pena, certo? Quero dizer... 809 00:54:16,535 --> 00:54:19,405 Imagine a expressão no rosto de Rue quando volto para casa com um exército. 810 00:54:19,430 --> 00:54:20,620 -Ah! -Ah! 811 00:54:21,753 --> 00:54:22,853 Ah. 812 00:54:22,973 --> 00:54:25,153 Sim, de repente eu tenho uma vontade de comer um muffin. 813 00:54:25,178 --> 00:54:26,874 - Muffins! - Alguém gosta de um mu-- um mu-muffin? 814 00:54:26,899 --> 00:54:27,907 - Sim. Muffin. - Sim. 815 00:54:27,932 --> 00:54:30,083 - Hora do muffin! Hum. - Muffin, muffin, sim! 816 00:54:30,108 --> 00:54:32,021 Eu acho que tenho alguns muffins aqui. Sim. 817 00:54:32,046 --> 00:54:33,201 Estou com tanta fome. 818 00:54:35,813 --> 00:54:38,446 Hum. Maravilhoso. Hum. 819 00:54:38,872 --> 00:54:40,912 Mosley, conte-nos sobre crianças. 820 00:54:40,937 --> 00:54:43,104 Sim, sim, conte-nos sobre Rue. 821 00:54:43,129 --> 00:54:45,110 Rua? Oh. 822 00:54:45,135 --> 00:54:48,068 Ele é o melhor garoto-- aventureiro. Ele gosta de tudo. 823 00:54:48,093 --> 00:54:50,276 Quero dizer, você sabe, como são as crianças, certo? 824 00:54:50,301 --> 00:54:52,067 -Ah. Ah! - Hum. Sim. 825 00:54:52,092 --> 00:54:53,383 Sim, claramente. 826 00:54:53,408 --> 00:54:56,160 Você sabe, eu aposto provavelmente até agora, 827 00:54:56,185 --> 00:54:58,883 ele está bisbilhotando algum lugar onde ele não pertence. 828 00:55:00,988 --> 00:55:02,148 Ah, sim. 829 00:55:05,886 --> 00:55:07,266 Uau! 830 00:55:14,310 --> 00:55:15,330 Hum. 831 00:55:39,296 --> 00:55:40,236 Huh? 832 00:55:44,761 --> 00:55:46,301 Não, não, não, não, não, não, não, não, não! 833 00:55:51,088 --> 00:55:52,688 eu não tenho um pedaço de bolo. 834 00:55:54,518 --> 00:55:55,438 Rua? 835 00:55:55,907 --> 00:55:58,227 O que você está fazendo saiu tão tarde? 836 00:55:59,217 --> 00:56:00,297 Verticalidades! 837 00:56:00,322 --> 00:56:02,527 São estes fotos de verticais? 838 00:56:02,552 --> 00:56:04,862 Por que, sim, eles são, hehe. 839 00:56:04,887 --> 00:56:08,108 Rue, como você sabe sobre os Verticalizados? 840 00:56:08,188 --> 00:56:10,328 Eu e Pop vimos algumas pinturas uma vez. 841 00:56:10,353 --> 00:56:12,531 Mas ele disse eles eram falsos. 842 00:56:12,671 --> 00:56:15,033 Mas então, ele foi procurá-los. 843 00:56:15,058 --> 00:56:16,605 Então talvez eles não são falsos. 844 00:56:16,630 --> 00:56:19,839 Ah, eh, talvez não sejam. 845 00:56:19,901 --> 00:56:22,334 Será que algum dia eles virão para nos resgatar? 846 00:56:22,629 --> 00:56:25,569 Há um verso antigo isso diz: 847 00:56:25,996 --> 00:56:28,796 “Através dos campos um dia de verão 848 00:56:28,821 --> 00:56:31,672 "Veremos os justos vêm, 849 00:56:31,697 --> 00:56:34,844 "Postura reta e mãos enormes, 850 00:56:34,869 --> 00:56:38,305 "Aquele anão do tamanho de qualquer homem. 851 00:56:38,330 --> 00:56:41,695 "Removendo o jugo e correntes e faixas, 852 00:56:42,296 --> 00:56:45,655 “Nosso trabalho será então pronto." 853 00:56:46,796 --> 00:56:49,016 Mal posso esperar. 854 00:56:59,566 --> 00:57:00,686 Hum? 855 00:57:11,354 --> 00:57:12,374 Galina? 856 00:57:13,134 --> 00:57:14,154 Ei! 857 00:57:15,510 --> 00:57:16,370 Hein? 858 00:57:17,589 --> 00:57:20,109 - Warnie, Deaver. - O que é isso? 859 00:57:20,453 --> 00:57:21,353 Olha. 860 00:57:23,053 --> 00:57:24,143 Galina! 861 00:57:24,459 --> 00:57:27,238 Não, será apenas sua bexiga hiperativa. 862 00:57:28,900 --> 00:57:30,000 Galina! 863 00:57:30,664 --> 00:57:31,904 Galina! 864 00:57:32,004 --> 00:57:34,389 - Acorde! - Ele está acordado, Deaver. 865 00:57:34,414 --> 00:57:37,569 Ele pode estar tendo uma visão. Vamos ver para onde ele vai. 866 00:57:50,073 --> 00:57:51,669 -Ah! Ei, ei, ei, ei! -Galina! Pare! 867 00:57:51,694 --> 00:57:53,983 Isto é o mais longe que vamos, Galin. Espere um minuto! 868 00:57:55,767 --> 00:57:57,250 Você está bem, Galin? 869 00:57:57,275 --> 00:58:00,408 Você está tendo um sonho? 870 00:58:00,728 --> 00:58:03,458 Espere um minuto agora, vamos! Vamos! Hora de acordar! 871 00:58:03,483 --> 00:58:06,817 -Galina! Hora de acordar! - Galin, por favor... acorde agora. 872 00:58:06,842 --> 00:58:10,193 Ah, por favor! Acorde, velho! 873 00:58:10,807 --> 00:58:12,607 Acordar! Levante-se e brilhe. 874 00:58:12,632 --> 00:58:14,220 Galina, por favor! Não é justo. 875 00:58:14,245 --> 00:58:16,280 - Não se atreva a me ligar--! - Sim, pessoal? 876 00:58:16,305 --> 00:58:18,323 - Galin, vamos--! - Ai! 877 00:58:18,348 --> 00:58:20,970 - Ei pessoal! - O que, o que, o que?! 878 00:58:21,202 --> 00:58:23,556 Eu acho que você deveria abaixem suas vozes. 879 00:58:23,581 --> 00:58:25,201 Por que? O que está errado? 880 00:58:25,226 --> 00:58:28,462 - Uh, pode haver um caçador atrás de mim. - O que? 881 00:58:28,487 --> 00:58:30,055 - Um caçador? - Um caçador de homens? 882 00:58:30,080 --> 00:58:31,521 E nós estamos liderando ele de volta à nossa cidade? 883 00:58:31,546 --> 00:58:33,898 Eu não pensei em te contar antes, mas é como... 884 00:58:33,923 --> 00:58:35,152 Diga, quem c-- 885 00:58:35,558 --> 00:58:36,938 Quem é esse? 886 00:58:42,159 --> 00:58:45,066 - O caçador. -Mosley! Fique com Galin! 887 00:58:46,985 --> 00:58:48,333 Galin, pare! 888 00:58:48,527 --> 00:58:50,722 Uau! Uau, ah! 889 00:58:51,542 --> 00:58:53,081 - Você, distraia! - Eu, distrito? 890 00:58:53,106 --> 00:58:54,435 Vou emboscar! 891 00:58:54,460 --> 00:58:56,858 Toda a sua vida tem sido uma distração. 892 00:58:57,111 --> 00:58:59,910 Olhe para mim, a distração! 893 00:59:00,324 --> 00:59:02,124 O que fazemos? Estamos presos! 894 00:59:02,249 --> 00:59:05,650 Acredite, Mosley. 895 00:59:05,837 --> 00:59:07,857 O que você está fazendo? 896 00:59:07,882 --> 00:59:10,318 Eles são nos conduzindo. 897 00:59:10,343 --> 00:59:12,998 Nos liderando? Espere... isso é como as árvores chovendo? 898 00:59:13,106 --> 00:59:14,864 Babá babá boo-boo! 899 00:59:18,551 --> 00:59:20,638 Olhe para mim! Distração! 900 00:59:23,223 --> 00:59:24,523 Ah, garoto. 901 00:59:27,675 --> 00:59:28,715 Ah, olhe! 902 00:59:29,626 --> 00:59:30,999 Mosley, pare! 903 00:59:39,654 --> 00:59:41,714 Vamos, pessoal! Se apresse! 904 00:59:50,013 --> 00:59:51,033 Ha! Ir! 905 01:00:00,063 --> 01:00:01,918 Você poderia perder algum peso, você sabe. 906 01:00:01,943 --> 01:00:03,311 Ah, não, não! 907 01:00:03,932 --> 01:00:05,692 Ah, olhe... olhe! 908 01:00:05,717 --> 01:00:06,979 Olha, Deaver. 909 01:00:13,441 --> 01:00:15,401 - Estou vivo, estou vivo! - Ei, ei! 910 01:00:22,061 --> 01:00:24,040 -Mosley. - Huh? 911 01:00:24,065 --> 01:00:25,273 Olhar. 912 01:00:27,165 --> 01:00:28,386 É isso? 913 01:00:28,411 --> 01:00:29,872 Isso é Kineserath? 914 01:00:30,331 --> 01:00:31,271 Hum. 915 01:00:31,973 --> 01:00:35,893 - Veja isso! - Poderíamos ser os primeiros torifantes voadores. 916 01:00:41,062 --> 01:00:43,802 Bem, com certeza é melhor do que caminhar. 917 01:00:47,444 --> 01:00:49,804 Aqueles não eram apenas vaga-lumes, Mosley. 918 01:00:49,829 --> 01:00:52,061 - Não. - O que são eles? 919 01:00:52,086 --> 01:00:54,256 eu... Não tenho certeza. 920 01:00:55,298 --> 01:00:57,148 Então como você sabia? 921 01:01:06,136 --> 01:01:08,136 Nós temos que continue andando. 922 01:01:12,232 --> 01:01:15,292 Você com certeza consegue parece fácil, Sr. Turpin. 923 01:01:17,274 --> 01:01:20,734 Bem, Rua, o segredo é manter a cabeça erguida 924 01:01:20,759 --> 01:01:22,450 e seus olhos lá na frente. 925 01:01:23,711 --> 01:01:26,571 - Assim? - Aí está. 926 01:01:27,454 --> 01:01:28,834 É tão pesado. 927 01:01:29,188 --> 01:01:31,508 Mas eu não derramei qualquer desta vez. 928 01:01:31,533 --> 01:01:34,540 Quanto mais você pratica, mais forte você ficará. 929 01:01:44,269 --> 01:01:46,089 Ela dorme o tempo todo agora. 930 01:01:46,114 --> 01:01:48,870 Sim, não demorará muito. 931 01:01:59,758 --> 01:02:01,028 Ei! 932 01:02:07,423 --> 01:02:10,263 Em breve você terá um irmão... ou irmã. 933 01:02:10,288 --> 01:02:11,808 Mas não se preocupe. 934 01:02:11,833 --> 01:02:15,013 eu estarei aqui quando o bebê chegar. 935 01:02:22,458 --> 01:02:23,478 Ah, sim. 936 01:02:25,929 --> 01:02:26,989 Atenção! 937 01:02:27,014 --> 01:02:29,184 Estamos perto, Warnie, nós... precisamos contar a ele. 938 01:02:29,209 --> 01:02:30,761 - Conseguimos? Estamos lá? - Uh... 939 01:02:30,786 --> 01:02:32,049 sim, mas... 940 01:02:32,709 --> 01:02:34,031 -Mosley! Espere! -Galina! 941 01:02:34,056 --> 01:02:36,701 - Pronto, você está feliz? - Eu ia contar a ele. 942 01:02:36,726 --> 01:02:38,145 Bem, agora é tarde demais! 943 01:02:49,241 --> 01:02:50,961 A cidade de Verticalidades. 944 01:02:50,986 --> 01:02:53,388 Bera, Rua, nós conseguimos. 945 01:02:53,413 --> 01:02:55,293 Nós conseguimos! Uau! 946 01:02:57,345 --> 01:02:59,206 Mosley! 947 01:03:05,638 --> 01:03:08,418 Ha, ha-ha! Isso é incrível! 948 01:03:13,257 --> 01:03:14,570 Olá! 949 01:03:14,595 --> 01:03:16,583 - Prazer em conhecê-lo! - Um torifante? 950 01:03:23,471 --> 01:03:25,791 Ei! Ei! 951 01:03:26,526 --> 01:03:29,899 Olá! Ops, desculpe por isso. Desculpe. 952 01:03:29,996 --> 01:03:32,056 Thorifantes morando em casas! 953 01:03:33,184 --> 01:03:34,905 Ei! Como você está? Prazer em conhecê-lo! 954 01:03:35,095 --> 01:03:37,561 - E é um prazer conhecer você também. - Huh? 955 01:03:37,586 --> 01:03:40,136 Oi! Olá a todos! 956 01:03:41,635 --> 01:03:42,981 Eu consegui! 957 01:03:45,248 --> 01:03:46,268 Huh? 958 01:03:49,368 --> 01:03:52,768 Espere, espere, espere, espere, espere um minuto, o que...? 959 01:03:56,248 --> 01:03:58,408 - Huh? - O que está acontecendo aqui? 960 01:04:03,288 --> 01:04:05,028 Isso não pode ser todo mundo. 961 01:04:05,461 --> 01:04:06,881 O que há de errado com aquele garoto? 962 01:04:10,066 --> 01:04:11,306 Onde está o exército? 963 01:04:12,415 --> 01:04:14,705 -Mosley. Mosley! - É apenas Warnie, senhor. 964 01:04:14,730 --> 01:04:17,010 Eu sinto muito. Mosley! 965 01:04:17,893 --> 01:04:20,162 Warnie, por que é...? 966 01:04:20,187 --> 01:04:22,640 - Por que todo mundo está tão...? - Velho. 967 01:04:23,377 --> 01:04:25,177 Sinto muito, Mosley. 968 01:04:25,814 --> 01:04:28,894 - Eu ia te contar. - Você mentiu para mim? 969 01:04:29,387 --> 01:04:32,657 Por que? Por que você me guiaria todo o caminho até aqui... 970 01:04:33,430 --> 01:04:34,498 só por isso?! 971 01:04:34,523 --> 01:04:36,344 Nós temos o nosso próprio fardos em Kineserath. 972 01:04:36,369 --> 01:04:38,290 Ah, você parece estar está indo muito bem comigo. 973 01:04:38,317 --> 01:04:39,917 Estamos morrendo, Mosley. 974 01:04:41,033 --> 01:04:43,033 - Morrendo? - Sim. 975 01:04:43,216 --> 01:04:46,376 Não nasceu uma criança para nós em mais de cem anos. 976 01:04:46,401 --> 01:04:48,553 Deaver e eu estamos o mais jovem da cidade. 977 01:04:48,578 --> 01:04:51,021 Em breve não haverá algum de nós foi embora. 978 01:04:51,046 --> 01:04:53,506 Mas a extinção não é a pior parte. 979 01:04:53,760 --> 01:04:55,333 O que você está falando? 980 01:04:55,573 --> 01:04:58,899 estou falando sobre devolução. 981 01:04:59,021 --> 01:05:01,941 A maldição neste mundo não quer apenas nos matar. 982 01:05:01,966 --> 01:05:03,602 Ele quer para nos dobrar... 983 01:05:03,989 --> 01:05:07,889 para tornar os torifantes cada vez menos daquilo que pretendíamos ser. 984 01:05:08,162 --> 01:05:09,516 Olhe para você, Mosley! 985 01:05:09,867 --> 01:05:11,800 Suas costas estão já dobrado! 986 01:05:11,825 --> 01:05:14,068 Você não tem qualquer mão! 987 01:05:14,093 --> 01:05:17,156 Mas você está em perigo de perder algo muito mais importante, 988 01:05:17,181 --> 01:05:18,967 alguma coisa aqui. 989 01:05:19,199 --> 01:05:23,099 Toda a sua vida você pensou de você mesmo como um animal - 990 01:05:23,311 --> 01:05:25,521 algum homem propriedade. 991 01:05:25,546 --> 01:05:28,155 Mas você sabe que há algo nobre dentro de você, 992 01:05:28,180 --> 01:05:30,462 algo que vale a pena lutando por. 993 01:05:30,487 --> 01:05:31,971 Nós tivemos para trazer você de volta. 994 01:05:32,098 --> 01:05:36,165 - E agora, talvez juntos, possamos-- - Sinto muito, eu... não posso ficar. 995 01:05:36,190 --> 01:05:38,330 Minha família está esperando para mim. Eu g-- 996 01:05:38,927 --> 01:05:40,347 Eu tenho que ir para casa. 997 01:05:41,063 --> 01:05:42,500 Dê-me mais um dia. 998 01:05:42,525 --> 01:05:44,024 Eu tenho que relatar para nossa rainha. 999 01:05:45,297 --> 01:05:47,297 Olhe ao seu redor, Mosley. 1000 01:05:47,736 --> 01:05:50,756 Estes são seus irmãos, e suas irmãs. 1001 01:05:50,813 --> 01:05:53,373 Nós também estamos sua família. 1002 01:05:54,020 --> 01:05:56,020 Não nos conte ainda. 1003 01:05:59,367 --> 01:06:01,140 Perdoe-me por perturbar vocês, 1004 01:06:01,165 --> 01:06:02,958 mas eu-- mas eu tenho uma mensagem para você aqui, Bemus. 1005 01:06:02,983 --> 01:06:04,220 - Ah, vá em frente. - Bem, você vê, 1006 01:06:04,245 --> 01:06:07,957 Red me mandou aqui para te contar que ele compraria aquele velho thoriphant de você. 1007 01:06:07,982 --> 01:06:10,891 - Huh? - Use-o para carimbar argamassa em Enoque. 1008 01:06:10,916 --> 01:06:12,413 Sim, senhor. Hoo! 1009 01:06:12,438 --> 01:06:14,034 Nós vamos voltar juntos. 1010 01:06:14,059 --> 01:06:16,983 Turpin, vamos lá, garoto, estamos voltando. 1011 01:06:17,008 --> 01:06:18,048 O quê? 1012 01:06:18,313 --> 01:06:22,269 - O que ele quer dizer? - Acho que acabei de ser vendido. 1013 01:06:22,516 --> 01:06:25,322 - Sinto muito, Rue. - Turp! Vamos! 1014 01:06:25,347 --> 01:06:26,755 Vamos! 1015 01:06:37,856 --> 01:06:40,429 Mas você não pode ir. Você não pode. 1016 01:06:40,622 --> 01:06:42,822 Shh. Agora você se lembra: 1017 01:06:43,021 --> 01:06:46,790 Seja como papai, até ele chegar em casa, certo? 1018 01:06:46,815 --> 01:06:48,545 Tudo bem, Turp. vamos indo. 1019 01:06:48,570 --> 01:06:51,479 Na verdade, ele é-- ele é um animal muito pontual. 1020 01:06:51,504 --> 01:06:55,511 Senhor Turpin, é tudo verdade, não é? 1021 01:06:55,704 --> 01:06:57,984 Quero dizer, sobre os Verticalizados? 1022 01:07:00,634 --> 01:07:03,094 Rua, se você realmente acredita, 1023 01:07:03,462 --> 01:07:06,162 -em seu coração-- - Isso não é suficiente, Sr. Turpin. 1024 01:07:06,194 --> 01:07:08,766 Tem que ser realmente real... 1025 01:07:09,043 --> 01:07:11,263 não apenas no meu coração. 1026 01:07:11,484 --> 01:07:14,464 Levante-se! Vamos, Turpin, vamos! 1027 01:07:14,921 --> 01:07:18,061 Desculpe. Não sei. 1028 01:07:19,983 --> 01:07:22,403 eu não sei o que está mantendo Warfield, Simon, 1029 01:07:22,716 --> 01:07:25,916 mas vou voltar com você às vezes, você me conhece. 1030 01:07:25,944 --> 01:07:28,304 eu vou para onde o lucro é. 1031 01:07:28,336 --> 01:07:32,884 Mas ei! voltarei para pegar aquele jovem para o leilão. 1032 01:07:33,162 --> 01:07:35,082 É a hora dele, Simão. 1033 01:07:35,107 --> 01:07:37,243 E isso nos fará ambos um bom lucro. 1034 01:07:37,310 --> 01:07:38,489 Você me conhece! Você-- 1035 01:07:52,141 --> 01:07:53,961 Para cima e para baixo você vai. 1036 01:08:38,350 --> 01:08:40,170 É o Pomar. 1037 01:08:40,195 --> 01:08:43,358 Nossos ancestrais construíram a cidade aqui há muito tempo... 1038 01:08:43,383 --> 01:08:47,388 esperando um dia ver o pomar floresce novamente. 1039 01:09:04,731 --> 01:09:06,091 Mosley. 1040 01:09:58,482 --> 01:10:00,102 Ah, Mosley, 1041 01:10:00,456 --> 01:10:06,776 se eu soubesse que nossos irmãos passado as quedas estavam sofrendo tanto... 1042 01:10:07,597 --> 01:10:10,637 eu não faria me deixei... 1043 01:10:11,171 --> 01:10:16,325 desperdiçar assim por tantos anos! 1044 01:10:17,666 --> 01:10:21,286 Nós estamos com você, Mosley. 1045 01:10:21,748 --> 01:10:24,268 Estávamos esperando você diria isso. 1046 01:10:24,293 --> 01:10:27,600 Nós fizemos espadas! 1047 01:10:27,625 --> 01:10:29,694 E alguns deles são bastante afiado também. 1048 01:10:39,113 --> 01:10:40,313 Mosley! 1049 01:10:40,616 --> 01:10:43,130 -Mosley! Mosley! - Não! 1050 01:10:43,155 --> 01:10:46,443 -Mosley! Mosley! Mosley! - Espere! Todo mundo! Espere! Espere! 1051 01:10:48,760 --> 01:10:50,550 Não posso deixe você fazer isso. 1052 01:10:50,575 --> 01:10:53,639 - Não tem como. - Mas Mosley... nós queremos. 1053 01:10:53,664 --> 01:10:55,171 - Mas você não pode! - Por que não? 1054 01:10:55,196 --> 01:10:57,042 Atenção! Oh não! 1055 01:10:57,067 --> 01:10:58,608 Aviso... 1056 01:10:58,633 --> 01:11:01,022 Deaver, venha rápido! 1057 01:11:11,078 --> 01:11:12,298 O que fazemos? 1058 01:11:12,323 --> 01:11:15,215 - Me siga! - Sim, sim! 1059 01:11:17,402 --> 01:11:19,362 Como você gostou o ponto aqui disso, hein? 1060 01:11:26,822 --> 01:11:29,122 - Rápido, rápido! - Por aqui, vamos. 1061 01:11:47,738 --> 01:11:49,438 O que você quer, caçador? 1062 01:11:49,876 --> 01:11:53,276 Você veio buscar Mosley? É isso, hein? 1063 01:11:53,545 --> 01:11:55,685 Bem, você não pode tê-lo! 1064 01:11:58,355 --> 01:11:59,455 Deixar! 1065 01:11:59,608 --> 01:12:01,897 Saia imediatamente! 1066 01:12:20,290 --> 01:12:21,350 Galina? 1067 01:12:22,181 --> 01:12:23,434 Galin, não! 1068 01:12:25,289 --> 01:12:26,282 Galina! 1069 01:12:27,316 --> 01:12:28,946 Ah, Galin! 1070 01:12:28,971 --> 01:12:31,097 Me ajude! Ajude-me a tirá-lo daqui! 1071 01:12:31,122 --> 01:12:32,597 Coloque-o nas minhas costas! 1072 01:12:35,184 --> 01:12:37,404 Prossiga! Pegue ele! 1073 01:12:55,612 --> 01:12:56,812 Galina. 1074 01:12:57,644 --> 01:12:59,404 Galina, não faça isso. 1075 01:13:01,877 --> 01:13:03,177 Você... 1076 01:13:05,027 --> 01:13:08,187 - Você vê o... - Ver o que, Galin? 1077 01:13:08,319 --> 01:13:09,619 o... 1078 01:13:11,591 --> 01:13:14,491 vaga-lumes? 1079 01:13:26,809 --> 01:13:28,682 Ele se foi. 1080 01:13:33,543 --> 01:13:34,783 Galina. 1081 01:13:37,353 --> 01:13:38,603 Mosley, não, não! 1082 01:13:38,628 --> 01:13:40,928 - Espere, Mosley! - Estou farto de fugir deste homem. 1083 01:13:40,953 --> 01:13:42,438 Todos juntos-- juntos podemos-- 1084 01:13:42,463 --> 01:13:44,778 Não. Você está muito velho, Warnie. 1085 01:13:44,803 --> 01:13:46,454 Ele vai pegar todos um de vocês e você sabe disso. 1086 01:13:46,479 --> 01:13:48,368 Sua família... você tem que pensar neles. 1087 01:13:48,393 --> 01:13:50,213 eu sou pensando neles. 1088 01:13:50,584 --> 01:13:52,251 estou pensando de todos vocês. 1089 01:13:53,855 --> 01:13:55,935 - Vaga-lumes. - O que? 1090 01:13:56,654 --> 01:13:58,628 - Vou levá-lo até lá. - O pomar? 1091 01:13:58,653 --> 01:14:01,032 Mosley, você sabe o que está acontecendo lá dentro não leva 1092 01:14:01,057 --> 01:14:02,383 gentilmente com estranhos. 1093 01:14:02,408 --> 01:14:05,180 E você estará perdido... ou morto! 1094 01:14:08,814 --> 01:14:13,473 Deaver, preciso que você os pegue para um lugar seguro, certo? 1095 01:14:17,785 --> 01:14:18,820 Ei, onde você vai? 1096 01:14:18,845 --> 01:14:19,945 Deaver, o que devemos fazer? 1097 01:14:19,970 --> 01:14:22,007 Não! Empurre-me! 1098 01:14:26,101 --> 01:14:27,614 Lá vamos nós. 1099 01:14:30,525 --> 01:14:31,745 Ele está vindo. 1100 01:14:32,663 --> 01:14:34,522 É melhor você tornem-se escassos. 1101 01:14:35,522 --> 01:14:36,708 Mosley... 1102 01:14:36,935 --> 01:14:39,535 de todos os torifantes Eu já conheci, 1103 01:14:39,681 --> 01:14:42,421 você é o mais ereto. 1104 01:14:42,816 --> 01:14:45,563 Na vertical! É isso! 1105 01:14:45,594 --> 01:14:50,547 Mosley, há uma árvore viva escondido no pomar. 1106 01:14:50,622 --> 01:14:54,176 Se você pudesse encontrá-lo, coma seus frutos. 1107 01:14:54,201 --> 01:14:55,381 O que aconteceria? 1108 01:14:55,406 --> 01:14:59,403 A corrupção seria invertido em você. 1109 01:14:59,428 --> 01:15:00,865 Mas lembre-se, Mosley, 1110 01:15:00,890 --> 01:15:04,440 Os guardas do Espírito do Pomar seu tesouro violentamente. 1111 01:15:08,252 --> 01:15:09,452 O que está errado? 1112 01:15:10,173 --> 01:15:11,573 É lua cheia. 1113 01:15:19,515 --> 01:15:20,535 Não. 1114 01:15:21,860 --> 01:15:23,300 Rua, querida... 1115 01:15:24,262 --> 01:15:25,802 algo está errado. 1116 01:15:26,076 --> 01:15:29,730 Agora, eu preciso de você ir buscar Simon, ok? 1117 01:15:29,755 --> 01:15:33,978 - Não, mamãe. Não! Não posso! - Rue... Rue, me escute! 1118 01:15:34,265 --> 01:15:35,979 Lembra quando eu disse que eu faria 1119 01:15:36,004 --> 01:15:38,255 te dizer quando você precisava ser corajoso? 1120 01:15:38,280 --> 01:15:40,205 - Você se lembra disso? - Hum-hmm. 1121 01:15:41,348 --> 01:15:43,624 Bem, eu preciso de você ser corajoso agora. 1122 01:15:46,101 --> 01:15:47,854 Vá, Rue, vá! 1123 01:15:57,378 --> 01:15:58,938 Seja como papai. 1124 01:15:59,145 --> 01:16:00,765 Seja como papai. 1125 01:16:08,076 --> 01:16:09,276 Simão? 1126 01:16:16,198 --> 01:16:17,978 Sr. Simão? 1127 01:16:38,727 --> 01:16:41,627 Minha mãe está tendo problemas com o bebê. 1128 01:17:17,434 --> 01:17:18,694 Ei! 1129 01:17:19,715 --> 01:17:21,415 Você quer me caçar? 1130 01:17:22,671 --> 01:17:23,691 Bem, vamos lá! 1131 01:17:24,526 --> 01:17:25,766 Cace-me! 1132 01:17:48,280 --> 01:17:49,620 Ah, garoto. 1133 01:18:02,289 --> 01:18:05,716 - Vaga-lumes. - Você acha que vai me perder aqui? 1134 01:18:06,563 --> 01:18:09,545 Você também pode ter o arado nas suas costas. 1135 01:18:23,191 --> 01:18:24,451 Nossa. 1136 01:19:01,888 --> 01:19:03,860 Você não sobreviverá o próximo. 1137 01:19:03,885 --> 01:19:05,946 Não vai haver um próximo. 1138 01:21:32,187 --> 01:21:33,247 Eu tenho uma família. 1139 01:21:34,208 --> 01:21:35,788 Eu não ligo. 1140 01:23:55,305 --> 01:23:58,506 O Pomar tem o devorou. 1141 01:23:58,531 --> 01:24:00,180 Não, não! 1142 01:24:00,205 --> 01:24:03,281 - Deaver! Não! - Não vou perder mais um amigo hoje! 1143 01:24:31,133 --> 01:24:32,593 Então foi você... 1144 01:24:33,600 --> 01:24:35,100 o tempo todo. 1145 01:24:36,058 --> 01:24:37,278 Relâmpagos? 1146 01:24:38,048 --> 01:24:41,288 Acredite, Mosley. 1147 01:24:42,803 --> 01:24:46,143 O que você quer, Mosley? 1148 01:24:47,329 --> 01:24:49,806 Eu quero minha família para ser livre. 1149 01:25:15,788 --> 01:25:16,888 Mamãe? 1150 01:25:18,375 --> 01:25:19,635 Mamãe. 1151 01:25:21,101 --> 01:25:22,421 Mamãe! 1152 01:25:22,683 --> 01:25:25,103 - Oh. - Vai ficar tudo bem, mamãe. 1153 01:25:26,451 --> 01:25:28,391 eu vou para ficar bem. 1154 01:25:29,880 --> 01:25:32,360 Eu sempre vou te amo, Rua. 1155 01:25:32,847 --> 01:25:34,227 E seu pai... 1156 01:25:34,533 --> 01:25:37,313 seria tão orgulhoso de você. 1157 01:25:44,355 --> 01:25:46,614 eu tenho que ir agora, Rosie. 1158 01:25:47,097 --> 01:25:49,597 Tome cuidado da minha garota para mim. 1159 01:25:49,859 --> 01:25:51,772 E a maioria importante... 1160 01:25:51,797 --> 01:25:53,399 tome cuidado da mamãe. 1161 01:25:59,082 --> 01:26:00,602 Agora vamos lá, amiguinho. 1162 01:26:00,627 --> 01:26:03,556 É bom fazer negócios com você, Simão. 1163 01:26:03,581 --> 01:26:05,436 Você não vai me arrependo! 1164 01:26:06,474 --> 01:26:07,887 ♪ Aqui vamos nós... ♪ 1165 01:26:21,247 --> 01:26:22,767 Vamos, agora, garota. 1166 01:26:23,671 --> 01:26:25,451 Vamos agora, estamos seguindo em frente. 1167 01:26:31,982 --> 01:26:33,022 Ei! 1168 01:26:34,234 --> 01:26:36,894 Ei, Bera, o que é isso? Vá em frente, agora! 1169 01:26:37,260 --> 01:26:38,720 Vamos agora, mova-se! 1170 01:26:40,089 --> 01:26:41,109 Ei! 1171 01:26:56,090 --> 01:26:57,470 Mosley? 1172 01:26:58,014 --> 01:26:59,114 Papai! 1173 01:27:28,688 --> 01:27:30,541 -Mosley. - Simão. 1174 01:27:30,566 --> 01:27:32,446 estou tomando minha família... 1175 01:27:32,471 --> 01:27:34,011 e eu estou indo embora. 1176 01:27:34,143 --> 01:27:35,763 E se você sabe o que é melhor para você... 1177 01:27:37,307 --> 01:27:38,727 Simão... 1178 01:27:57,425 --> 01:27:58,985 Mas Mosley... 1179 01:28:14,338 --> 01:28:15,538 Mosley. 1180 01:28:15,650 --> 01:28:16,770 O que...? 1181 01:28:16,795 --> 01:28:18,528 O que aconteceu para você? 1182 01:28:19,361 --> 01:28:21,001 Eu os encontrei, Bera. 1183 01:28:21,959 --> 01:28:23,439 eu encontrei tanto. 1184 01:28:23,651 --> 01:28:25,841 - Papai! - Rua! 1185 01:28:28,616 --> 01:28:29,416 Rua! 1186 01:28:31,162 --> 01:28:32,342 Rua! 1187 01:28:40,446 --> 01:28:41,586 Rua. 1188 01:28:42,100 --> 01:28:44,920 Você sabe o que eu faria se eu tivesse mãos? 1189 01:28:45,082 --> 01:28:46,262 Papai. 1190 01:28:49,175 --> 01:28:50,195 Ei. 1191 01:28:53,600 --> 01:28:54,620 Huh? 1192 01:28:54,873 --> 01:28:56,173 Ei, você! 1193 01:28:56,198 --> 01:28:58,298 Ah, venha aqui, venha aqui! 1194 01:28:59,736 --> 01:29:00,836 Venha aqui. 1195 01:29:01,255 --> 01:29:02,575 Olhe para você. 1196 01:29:06,327 --> 01:29:09,847 - Ah, ela é uma menina. - Claro que ela é uma menina. 1197 01:29:10,113 --> 01:29:11,913 Você teve um sentimento seria um menino 1198 01:29:11,938 --> 01:29:14,018 então tinha ser uma menina. 1199 01:29:14,274 --> 01:29:15,434 Ei, espere um minuto. 1200 01:29:15,459 --> 01:29:16,739 Eu tenho algo. 1201 01:29:17,395 --> 01:29:19,095 eu tenho algo para cada um de vocês. 1202 01:29:40,547 --> 01:29:43,461 Ó meu Deus. 1203 01:29:58,832 --> 01:30:00,032 Bera. 1204 01:30:13,690 --> 01:30:15,590 - Rua. - Papai. 1205 01:30:16,047 --> 01:30:18,707 Você sabe o que é melhor coisa é sobre as mãos? 1206 01:30:18,890 --> 01:30:20,680 Dedos. Boop! 1207 01:30:21,477 --> 01:30:23,297 Venha aqui. Deixe-me mostrar a você. 1208 01:30:35,045 --> 01:30:36,425 Pa pa. 1209 01:30:41,868 --> 01:30:43,048 Vamos. 1210 01:31:03,797 --> 01:31:04,917 Ei.